福娘童話集 > 百物語 > 八月

8月25日の百物語
（8月25日的日本鬼故事）


お化け灯篭(どうろう)
妖怪燈籠

・日本語　・日本語＆中国語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「櫻井園子」　　櫻井園子エス代表　《櫻井園子キャンドルWEB販売》

日光(にっこう→栃木県)の二荒山神社(ふたらさんじんじゃ)に、高さ六尺(ろくしゃく→約百八十センチメートル)ほどの唐金(からかね→青銅の事)の灯篭(とうろう)があります。
日光（現栃木県）二荒山神社、有條一米八高的銅燈籠。

この灯篭は、この近くの鹿沼(かぬま)に住んでいた鹿沼権三郎入道教阿(かぬまごんざぶろうにゅうどうきょうあ)という人が寄進(きしん→社寺などに金品を寄付すること)した物で、人々からお化け灯篭と呼ばれており、今でもおびただしい刀傷がついているそうです。
這燈籠是住到鹿沼的一個喊鹿沼権三郎入道教阿的人捐贈、都港這是條妖怪燈籠、上面有好多刀傷。

この灯篭が寄進された頃の二荒山神社は新宮権現(しんぐうごんげん)と呼ばれて、本殿(ほんでん)の前には多くの灯篭が並んでいて、夜になるといっせいに明りが灯されました。
剛剛捐贈這燈籠的時候二荒山神社新宮権現社本殿前面、一排石燈列到的、一到晚上就要幫這些燈籠一起點亮。

ところが不思議な事に、教阿(きょうあ)の灯篭だけは明りをつけると燃える様に輝き始め、すぐに明かりが消えてしまうのです。
但唯獨就是教阿捐贈的這個燈籠、點亮覓好久就馬上熄了。

「もしや、油が少ないのではないのか？」
莫心（難道）是油少了哦

そこで油皿を大きな物に取り替えましたが、どんなに油を多くそそいでも、すぐに油がなくなってしまいます。
這就幫容器換條大傢伙、但是不管油倒好多進去、都是馬上吃完。

そこで人々は、この灯篭をお化け灯篭と呼ぶ様になったのです。
這燈籠就被開始喊做妖怪燈籠了。

「灯篭には怪しいところは無いのに、なぜすぐに明かりが消えてしまうのだ？」
為甚麼就一條燈籠吃油得這麼快、一哈就熄了。

「もしかすると、灯篭に何かがとりついているのかもしれん」
莫心燈籠著甚麼東西附身了啊

「それなら、その何かが出て行く様に、灯篭を切り付けてはどうだ？」
那我們就想辦法幫附身的這條東西逼出來。

そこで僧たちは、次の晩から灯篭を刀で切り付ける事にしました。
到第二天晚上、和尚就準備用刀劈燈籠。

次の夜、以前は剣道の指南役(しなんやく)をしていた元侍の僧が、刀を持ってお化け灯篭の所へ行きました。
這晚上來了條以前是武士、現在到廟裡擔任劍術指導的和尚。

係りの僧が次々と灯篭に明かりを灯していき、そしてお化け灯篭にも明かりが灯されました。
點燈的和尚照常點燈、這就點到妖怪燈籠了。

明かりが灯されたとたん、お化け灯篭は燃える様に光り輝き、辺りが昼間の様に明るくなりました。
打起火的瞬間、妖怪燈籠火勢吞天、將四周都燃成白昼。

「今だ！」
現在！

元侍の僧は刀を抜くと、お化け灯篭に切りかかりました。
武僧刀一劈。

「えいっ！」
吶喊。

刀で切りつけたところから火花が飛び散りましたが、何も起こりません。
被刀擦到的地方激起一點火花、處此之外甚麼都覓（沒）發生。

お化け灯篭はそのまま明るく輝き続け、やがていつもの様にスーッと消えました。
妖怪燈籠火勢消散、就像平時的那樣子熄了。

次の夜からも、元侍の僧をはじめ、腕に自信のある僧たちが次々とお化け灯篭に切りかかりました。
第二天晚上、覺得自己本事可以的和尚都要來湊個熱鬧幫燈籠劈一刀。

すると少しずつですが、明かりが燃え尽きるまでの時間が長くなっていく様な気がします。
這麼到就慢慢發現、燈籠能夠點燃的時間是越來越長了。

「あきらめずに、毎夜切り続けるんだ！」
不要放棄、每天晚上都過來砍一刀！

唐金の灯篭に切りつける為に刀はボロボロになりましたが、それでも僧たちはあきらめずにお化け灯篭を切り続けました。
銅燈籠被這一刀那一刀劈得個破破爛爛的、但是和尚門還是不放手每天來一刀。

でもそのおかげなのか、お化け灯篭の明かりが灯っている時間はだんだん長くなっていき、お化け灯篭が刀傷でいっぱいになった頃、ついに他の灯篭と同じ様に明かりが灯る灯篭になったという事です。
不曉得是不是這劈砍的功勞、燈籠點燃的時間是越來越長、到後面燈籠上下全部遍佈刀傷、也是可以跟其他普通燈籠一樣點到那麼久了。

おしまい
结束

(回到上一页)