福娘童話集 > 百物語 > 九月

9月25日の百物語
（9月25日的日本鬼故事）


七色の灯光
七彩虹光

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、伊勢の国(いせのくに→三重県)の小さな村に、重兵衛(じゅうべえ)という釣り好きがいました。
到好久以前、依勢國（現三重縣）一處鄉邑、有條喊重兵衛喜歡釣魚的釣客。

重兵衛は毎日川へ行っては、アユばかりを釣っていました。
重兵衛每天都去河裡面搞香魚。

ある日の事、重兵衛がいつもの様に川へアユ釣りに出かけると、川をへだてた向こう岸に、昼間だというのに何かがまぶしいほどに光り輝いていました。
有天又是出門搞魚去了、河對面這還是白天、有一陣不曉得是甚麼的炫目強光。

「あれは、何じゃ？」
那是條甚麼？

つぶやきながら光を見つめていると、重兵衛の右にも左にも後ろにも、赤や青や黄や紫(むらさき)や緑や橙(だいだい)の光が現れて、やがて重兵衛の周りを取り囲んでしまいました。
重兵衛邊看邊想到的、這就前後左右突然出現條七彩虹光幫重兵衛圍到的、一光一色、匯聚為虹。

「何だこれは！？　誰か、この光を消してくれー！」
我日甚麼鬼？！我要癲人了！

怖くなった重兵衛が叫びましたが、川岸には他に誰もおらず、光は消えるどころかますます強く光り輝きました。
重兵衛就好大聲音的開始嬉、呼救、但這地方就他一個人到、而且這光是越來越閃眼睛了。

「何がどうなっているのだ？　どうしておれが、こんな目に。・・・はっ！」
我這是撞邪碰鬼了啊！不應該啊。

重兵衛はふと、ある事に思い当たり、おびえながらも土下座をして謝りました。
重兵衛像是突然曉得了甚麼、馬上趴到地上求饒、人一直到抖。

「すまなかった！　今までこの川でアユを取って、本当にすまなかった！　二度とアユを取らないから、許してくれ！」
我一直都天天到這條河裡面取香魚、我以後再也不敢了、你就放我走了。

すると重兵衛を取り巻いている光が、一つ一つすーっと消えていきました。
突然、圍到重兵衛的光還真一個個消失不見了。

村の老人の話によると、重兵衛が毎日アユばかり取るので、怒ったアユたちが目玉から七色の光を発して、重兵衛さんをこらしめたという事です。
後面聽村裡面老人港、重兵衛天天釣香魚、香魚起了怨恨就從眼睛裡面發出虹光來制裁重兵衛了。

おしまい
结束

(回到上一页)