福娘童話集 > 百物語 > 十一月

11月4日の百物語
（11月4日的日本鬼故事）


幽霊船
鬼船

・日本語　・日本語＆中国語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「つれづれ居士」　　つれづれ居士

むかしむかし、カツオ取りの漁師たちが遠くの海へ出かけましたが、目的の場所へ到着する前に夜になってしまいました。
到好久以前、漁夫們去好遠的地方搞鰹魚、這地方還㫘到、天就過黑了。

帰ろうにも向かい風が強くて、船が思う様に進みません。
這就開船回去、風太大、要動不動。

「ああー、たいくつだな」
唉、㫘卵味。

見張りの若い男がぼんやりと海を眺めていると、向かい風に逆らいながら近づいて来る船がありました。
講這話的是一條到望風的年輕小男兒、這就也有一條船逆風往這邊靠過來了。

「おや、あれはなんだ？」
那條船是搞甚麼的哦？

その船は、船べりにも、ほづなにも、青白い炎が数え切れないほどともっています。
船邊邊上、還有扯帆的索子的上、全是青白色的鬼火。

「ゆっ、幽霊船だ！」
噶卵、是鬼船！

それは万灯船(まんとうせん)と呼ばれる幽霊船で、この辺りの海にだけ現れるのです。
一般都幫那條喊萬燈鬼船、就只到這片海域出沒。

年配の漁師が、見張りの若い男に言いました。
老漁夫就交待年輕人了。

「いいか。幽霊とは絶対に、口をきいてはいかんぞ」
到時候鬼來了就裝㫘看到。

「う、うん」
曉、曉得了

「それに、『ひしゃくで水をくれ』と言われたら、ひしゃくの底を抜いて渡すんだ。うっかり普通のひしゃくを渡したら、そのひしゃくで船に水を入れられて、船を沈められてしまうからな」
還有他要是問你要舀水的、你就跟他過一條破洞的爛傢伙、你若是幫好的跟他過、他就要用這條東西幫水舀到船裡面、到時候船一沈我們就都稀爛。

「わかった。口はきかずに、ひしゃくを渡す時は底を抜くんだな」
曉得了、我到時候絕對不做聲、他要舀水的我就跟他過條廢品。

やがて幽霊船は風に逆らいながらも滑る様に近づいて来て、漁船とへさきを並べました。
這鬼船逆風反而還到海上跟滑冰樣的一哈就跟漁船並列了。

船べりには、ひたいに三角のきれをつけた幽霊たちがいて、
這就從鬼船邊邊上看到一條條鬼、腦殼上面都綁起條三角形的布塊。

「水をくれ～」
我們要吃水啊

「頼むから、真水を飲ませてくれ～」
快點跟我們過水啊

と、かぼそい声をしぼり出して言います。
這些幽靈這就發出鬼叫聲了。

幽霊は、男だけではありません。
鬼船上除了男的

女や子どもたちも、まじっています。
還有女的和小兒。

これを見た船頭が、漁師たちに言いつけました。
船長看到這陣勢就交待水手。

「おい。水のたるを五つ六つ、持って来い」
取五六桶水過來。

「何を言うんだ！　そんなのとんでもねえ！」
這水過得啊？過了莫不是要稀爛哦！

漁師たちは、反対しましたが、
水手就反對送水。

「いいか。
海の上では飲み水がないくらい、つらい事はない。
船長就講海上最著孽那就是㫘水吃。

相手が幽霊船だとしても、ここはなさけをかけてやろうではないか」
講就算是鬼、該施捨還是施捨一哈。

と、船頭は言って、幽霊船になわを投げ渡して水のたるを次々とつるし、幽霊たちにたぐらせました。
船長發話這就對到鬼船拋了跟索子、幫水桶掛上面、滑過去了。

船べりの幽霊たちは、うれしそうに水だるを受け取ると、ゆっくりとその場を離れていきました。
這些個鬼幫水一取、一個一個過不見了。

やがて風もおさまって、朝にはすっかり波のおだやかな海になりました。
風這也就一哈停了、天亮、海面一面平靜。

そして漁を始めたところ、たちまちの大漁です。
後面就開始下網子、一哈魚這就來了。

それからというもの、この船頭の船は漁に出るたびに、必ず大漁だったそうで
從這以後、這一船運氣就變好起來了、只要一出海、基本上都是一滿船拖回來。

おしまい
结束

(回到上一页)