福娘童話集 > 日本民間故事 > 一月

天福地福

翻訳者　廣東省恵州学院　陳怡彤

日语  ・中文　・日语＆中文

很久很久以前，有一个地方住着一位正直的老爷爷和一位贪心的老爷爷，他们是邻居。

一年年末的时候，偶然相遇的两人向对方说，
“正月二日的夜晚，希望我们都能做好梦啊”
“嗯，希望是被赐予福气的好梦啊”

之后，两人便决定向对方请教各自做的梦是怎样的梦。

转眼间，到了正月三日的早上，两人在庭院的栅栏处碰面了。

正月的寒暄过后，贪心的老爷爷就问道。

“怎么样了,做了好梦了吗？”

“做了做了，我的梦是从天赐福的梦”

正直的老爷爷如是回答道。

“这样啊，我的梦是由地赐福的梦”

贪心的老爷爷也说了（自己的梦）。

“从天赐福和由地赐福。无论哪个都是好梦啊”

“说的是啊，今年可真令人期待啊”

然后正月过去了，又过了几天。

“今天的天气可真好。要不种一些豆子吧”

当正直的老爷爷去到后面的田地耕种时，锄头的前端的部分好像“铿锵”一下砸到了什么东西。

“哎呀？这种地方明明不该有石头的呀。”

一边这样想，一边用锄头挖挖看，发现下面埋着一个大罐子。

正直的老爷爷揭开罐子的盖子一看，里面装满了大大小小的金币（日本古代的钱币），散发着耀眼的光芒。

“这太令人吃惊了。这宝物一定是隔壁老头梦中所见的地福。不管怎么说，这都是从地里得到的宝物啊。我得快点去通知他才行”

正直的老爷爷，立刻就去通知隔壁的老爷爷了。

“看吧，你梦见的地福，从我的田地里出来了哦。大大小小的金币可是装了满满一罐子，快点去拿好了。”

正直的老爷爷告诉了他罐子出现的地方.

然后回到家，就把那件事告诉了老奶奶。

“老婆子，从我的田里出现了地福哦，我告诉隔壁的老头之后，他非常高兴啊。马上要拿到装满了大大小小的金币的罐子了吧”

于是，老奶奶夸奖了没有贪心的老爷爷，说道“那你做了件好事啊”。

就那样，隔壁贪心的老爷爷，急急忙忙地飞快跑到有罐子的田地去了。

这个罐子正是在正直的老爷爷所说的地方。

“今年是多么美好的一年啊！♪那些个、大金币，小金币，哗啦啦地响♪”

贪心的老爷爷哼着小曲儿，掀起罐子的盖子却大吃一惊。

罐子里别说大大小小的金币了，还有好几条可怕的蛇，在扭动着地爬来爬去呢。

“那个臭老头可把我骗惨了！什么满是大大小小的金币！该死！”

贪心的老爷爷气得满脸通红。

然后说道，“这次我可要好好吓唬那臭老头”，把盖子牢牢地盖住后，背着罐子回去了。

一回到家，贪心的老爷爷就拿着长梯，爬上隔壁家的房顶。

然后，从在房顶上突出的冒烟的口往里看，发现老爷爷和老奶奶把炉子里的火烧得通红，好像在聊着什么高兴的事情。

“骗了人，还敢在那里洋洋得意，逍遥自在”

贪心的老爷爷越来越生气了。

“那么，（你们）也吃我这一招吧！”

贪心的老爷爷一打开带过来的罐子的盖子，就“啪啦啦”地把里面的东西往老爷爷他们的头顶处倒下去了。

但是不可思议的事情发生了，从罐子里掉出来的东西不是蛇，而是真正的大大小小的金币。

“哎呀呀，大大小小的金币从天花板上掉下来了啊，真是怪事年年有，不对，这才是我梦见的天福。老婆子，是赐予我的天福啊！”

“真的耶”

两个人都非常高兴。

就这样，正直的老爷爷和老奶奶变成了非常有钱的人，一直幸福快乐地生活着。

完结

(回到上一页)