福娘童話集 > 外语 > 日本民间故事

イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

养育婴儿的幽灵

(日本民间故事)

译者　KenC。

日语  ・ 英  ・ 传统 中文 ・ 简体 中文

日语＆英　・　日语＆传统 中文　・　日语＆简体 中文

　从前从前，在一座村庄中，有着一间糖果店。

　那是某一年夏天的事，由于夜已深，正当糖果店主人想关上门停止营业时，

「咚咚咚咚」

　门外传来敲门声音。

「咦？这么晚了会是谁呢？」

　糖果店主人满心疑惑地开了门，发现门外站着一位女子。

「可以卖我一些糖果吗？」

「啊，好，请稍等一下。」

　糖果店主人从糖果罐中，抓取一些糖果放到女子带来的容器中。

「好，总共是一文钱（相当于三十日圆）。」

「好的，谢谢您。」

　女子付了钱后，渐行渐远，消失在道路的另一方。

　时间到了隔天。

　这一天，同样是糖果店主人打算关门的时间，又传來敲门声响。

「那个，可以卖我一些糖果吗？」

　果然是和昨天相同的女子。

　女子像昨天一样买了糖果后，又快速地消失在道路的另一端。

　从此之后，每天只要到了半夜，这名女子就会出现在店门口买糖果。

　每天、每天皆是如此，只会在半夜出现，买了糖果后就快速消失。

　有一天下雨的夜晚，

　隔壁村庄的糖果店主人前来造访，正当二人聊得相当愉快之际，

「可以卖我一些糖果吗？」

　那名女子再度出现在店门口，这时隔壁村庄的糖果店主人看到后直发抖，

「这、这、这名女子，不是一个月前去世，松吉先生的太太吗！？」

「咦！」

　二人面面相觑。

　已经去世的女子，怎么可能每天晚上都来买糖果呢？

　但是隔壁村的糖果店主人，坚持自己绝对不会看错。

　于是，他们决定跟随在女子的后方，一探究竟。

　买了糖果的女子穿过森林，走向隔壁村庄。

　最后到达的地方是，

「啊！是墳场！」

　女子进入墳场后，突然间像烟雾一般消失了。

「有，有鬼！」

　二人急忙逃到寺庙中，告诉和尚事情的来龙去脉，

　但是和尚说：

「怎么可能会有这种事情，一定是你们看错了」

但是他们的表情十分严肃，没有办法，和尚只好和他们一起去墓场一探究竟。

　接近墓场后，

「哇哇哇」

　突然听见细微的婴儿哭声。

　他们走近一看，

「啊，这不是人类的小婴儿吗！怎么会在这种地方！？」

　和尚将手中的灯笼凑近一瞧，发现婴儿的身旁有一封信，

　读了信中内容后，才知道原来是被别人弃养的婴儿。

「依照信中的内容，这个婴儿已经被弃养好几天了，经过这么多天，为什么还能活着呢？」

　定眼一瞧，才发现那位女子每天晚上购买糖果的容器，就放在小婴儿的身旁。

　然后，看了一下婴儿旁边的墓碑，

「咦？这不是之前去世的、松吉先先太太的坟墓吗！」

　没想到，养育婴儿的竟然是幽灵。

「原此如此，所以她才会每天来买糖果啊，而且怕在自己的村庄会被认出来，因此特地跑到隔壁村庄来买！」

　她一定是对于被遗弃在自己坟墓旁的婴儿感到于心不忍，才会养育婴儿这么多​​天吧。

　和尚深受感动，在女子墓前双手合十：

「妳的心地真是善良，这孩子我会养育长大的，妳就安心成佛吧」

　就这样，和尚收留了被遗弃在墓场的小婴儿，

　据说从此那位女子就不曾出现在糖果店的门前了。

结束

(回到上一页)