ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > にほんむかしばなし(日本民間故事)

イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

こそだて ゆうれい
養育嬰兒的幽靈

(日本昔話)
(日本民間故事)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

にほんご(日語)  ・ えいご(英)  ・ はんたいちゅうごくご(傳統 中文) ・ かんたいちゅうごくご(簡體 中文)

日語＆英　・　日語＆傳統 中文　・　日語＆簡體 中文

　むかしむかし、ある むら に、いっけん の アメや が ありました。
　從前從前，在一座村莊中，有著一間糖果店。

　ある とし の なつ の こと、よる も おそくなった ので、アメやさん が そろそろ みせ を しめようかと おもっていると、
　那是某一年夏天的事，由於夜已深，正當糖果店主人想關上門停止營業時，

　トントントントン
「咚咚咚咚」

　と、と を たたく おと が しました。
　門外傳來的敲門聲音。

「はて、こんな おそく に だれ だろう？」
「咦？這麼晚了會是誰呢？」

と、アメやさん が と を あけて みますと、ひとり の おんなのひと が たっていました。
　糖果店主人滿心疑惑地開了門，發現門外站著一位女子。

「あの、アメ を くださいな」
「可以賣我一些糖果嗎？」

「あっ、はい。しょうしょう おまち を」
「啊，好，請稍等一下。」

　アメやさん は おんなのひと が もってきた うつわ に、つぼ から みずアメ を すくって いれました。
　糖果店主人從糖果罐中，抓取一些糖果放到女子帶來的容器中。

「へい。いちもん(→30えんほど)いただきます」
「好，總共是一文錢（相當於三十日圓）。」

「ありがとう」
「好的，謝謝您。」

　おんなのひと は おかね を はらう と、きえる ように いって しまいました。
　女子付了錢後，漸行漸遠，消失在道路的另一方。

　その つぎ の ひ。
　時間到了隔天。

　きょう も アメやさん が とじまり を しようと おもっている と、また と を たたく おと が します。
　這一天，同樣是糖果店主人打算關門的時間，又傳了敲門聲響。

「あの、アメ を くださいな」
「那個，可以賣我一些糖果嗎？」

　やはり、あの おんなのひと でした。
　果然是和昨天相同的女子。

　おんなのひと は きのう と おなじ ように アメ を かう と、スーッ と、どこか へ かえっていきます。
　女子像昨天一樣買了糖果後，又快速地消失在道路的另一端。

　それから まいばん、おんなのひと はよふけ に なると アメ を かい に きました。
　從此之後，每天只要到了半夜，這名女子就會出現在店門口買糖果。

　つぎのひ も、その つぎのひ も、きまって よふけ に あらわれて は アメ を かって いくのです。
　每天、每天皆是如此，只會在半夜出現，買了糖果後就快速消失。

　さて、ある あめ の よる。
　有一天下雨的夜晚，

　このひ は となりむら の アメやさん が たずねて きて、いろいろ と はなしこんで いたのですが、
　隔壁村莊的糖果店主人前來造訪，正當二人聊得相當愉快之際，

「あの、アメ を くださいな」
「可以賣我一些糖果嗎？」

と、いつも の よう に あらわれた おんなのひと を みて、となりむら の アメやさん は ガタガタ ふるえだしたのです。
　那名女子再度出現在店門口，這時隔壁村莊的糖果店主人看到後直發抖，

「あ、あ、あの おんな は、ひとつき ほど まえ に しんだ、まつきち の かかあ に ちげえねえ」
「這、這、這名女子，不是一個月前去世，松吉先生的太太嗎！？」

「えっ！」
「咦！」

　ふたり は、かお を みあわせました。
　二人面面相覷。

　しんだ はず の おんなのひと が、よなよな アメ を かい に くる はず は ありません。
　已經去世的女子，怎麼可能每天晚上都來買糖果呢？

　しかし となりむら の アメや は、まちがいない と いいます。
　但是隔壁村的糖果店主人，堅持自己絕對不會看錯。

　そこで ふたり は、おんな の あと を つけてみる こと に しました。
　於是，他們決定跟隨在女子的後方，一探究竟。

　アメ を かった おんなのひと は はやし を ぬけ、となりむら へと あるいていきます。
　買了糖果的女子穿過森林，走向隔壁村莊。

　その ばしょは、
　最後到達的地方是，

「はっ、はか だ！」
「啊！是墳場！」

　おんなのひと は はかば の なか に はいって いく と、スーッ と むけり の ように きえて しまったのです。
　女子進入墳場後，突然間像煙霧一般消失了。

「お、おばけだー！」
「有，有鬼！」

　ふたり は おてら に かけこむ と、おしょうさん に これまで の こと を はなしました。
　二人急忙逃到寺廟中，告訴和尚事情的來龍去脈，

　しかし おしょうさん は、
　但是和尚說：

「そんな ばかな こと が あるものか。きっと、なにか の みまちがい じゃろう」
「怎麼可能會有這種事情，一定是你們看錯了」

と、いいました が、ふたり が あまりにも しんけん なので、しかたなく ふたり と いっしょ に はかば へ いってみること に しました。
但是他們的表情十分嚴肅，沒有辦法，和尚只好和他們一起去墓場一探究竟。

　すると、
　接近墳場後，

　オンギャー、オンギャー
「哇哇哇」

と、 かすか に あかんぼう の なきごえ が きこえてきます。
　突然聽見細微的嬰兒哭聲。

　こえ の する ほう へ いってみると、
　他們走近一看，

「あっ、にんげん の あかんぼう じゃないか！　どうして こんなところに？！」
「啊，這不是人類的小嬰兒嗎！怎麼會在這種地方！？」

　おしょうさん が ちょうちん の あかり を てらしてみると、そばに てがみ が そえられています。
　和尚將手中的燈籠湊近一瞧，發現嬰兒的身旁有一封信，

　それに よると、あかんぼう は すてご でした。
　讀了信中內容後，才知道原來是被別人棄養的嬰兒。

「てがみ に よると、すてられた のは すうじつまえ。それから なんにち も たつ のに、どうして いきられたんじゃ？」
「依照信中的內容，這個嬰兒已經被棄養好幾天了，經過這麼多天，為什麼還能活著呢？」

　ふと みると、あの おんなのひと が まいばん アメ を かっていった うつわ が、あかんぼう の よこ に ころがって いたのです。
　定眼一瞧，才發現那位女子每天晚上購買糖果的容器，就放在小嬰兒的身旁。

　そして、あかんぼう が すてられた そば の はか を みると。
　然後，看了一下嬰兒旁邊的墓碑，

「おお、これ は このまえ に しんだ、まつきち の にょうぼう の はか じゃ！」
「咦？這不是之前去世的、松吉先先太太的墳墓嗎！」

　なんと ゆうれい が、にんげん の こども を そだてて いたのです。
　沒想到，養育嬰兒的竟然是幽靈。

「なるほど、それ で アメ を かい に きたんだな。それ も じぶん の むら では かお を しられているので、わざわざ となりむら まで」
「原此如此，所以她才會每天來買糖果啊，而且怕在自己的村莊會被認出來，因此特地跑到隔壁村莊來買！」

　きっと じぶん の はか の そば に すてられた あかんぼう を、みるにみかねた に ちがいありません。
　她一定是對於被遺棄在自己墳墓旁的嬰兒感到於心不忍，才會養育嬰兒這麼多天吧。

　おしょうさん は こころ を うたれて、まつきち の にょうぼう の はか に て を あわせました。
　和尚深受感動，在女子墓前雙手合十：

「やさしい ほとけさま じゃ。この こ は わし が そだてる に、あんしんして くだされよ」
「妳的心地真是善良，這孩子我會養育長大的，妳就安心成佛吧」

　こうして おはか に すてられた あかんぼう は、おしょうさん に ひきとられました。
　就這樣，和尚收留了被遺棄在墓場的小嬰兒，

　それから あの おんなのひと が アメやさん に あらわれる こと は、もう にど と なかったそうです。
　據說從此那位女子就不曾出現在糖果店的門前了。

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)