福娘童話集 > がいこくご(外語) > 日本民間故事

イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

養育嬰兒的幽靈

(日本民間故事)

譯者　KenC。

日語  ・ 英  ・ 傳統 中文 ・ 簡體 中文

日語＆英　・　日語＆傳統 中文　・　日語＆簡體 中文

　從前從前，在一座村莊中，有著一間糖果店。

　那是某一年夏天的事，由於夜已深，正當糖果店主人想關上門停止營業時，

「咚咚咚咚」

　門外傳來的敲門聲音。

「咦？這麼晚了會是誰呢？」

　糖果店主人滿心疑惑地開了門，發現門外站著一位女子。

「可以賣我一些糖果嗎？」

「啊，好，請稍等一下。」

　糖果店主人從糖果罐中，抓取一些糖果放到女子帶來的容器中。

「好，總共是一文錢（相當於三十日圓）。」

「好的，謝謝您。」

　女子付了錢後，漸行漸遠，消失在道路的另一方。

　時間到了隔天。

　這一天，同樣是糖果店主人打算關門的時間，又傳了敲門聲響。

「那個，可以賣我一些糖果嗎？」

　果然是和昨天相同的女子。

　女子像昨天一樣買了糖果後，又快速地消失在道路的另一端。

　從此之後，每天只要到了半夜，這名女子就會出現在店門口買糖果。

　每天、每天皆是如此，只會在半夜出現，買了糖果後就快速消失。

　有一天下雨的夜晚，

　隔壁村莊的糖果店主人前來造訪，正當二人聊得相當愉快之際，

「可以賣我一些糖果嗎？」

　那名女子再度出現在店門口，這時隔壁村莊的糖果店主人看到後直發抖，

「這、這、這名女子，不是一個月前去世，松吉先生的太太嗎！？」

「咦！」

　二人面面相覷。

　已經去世的女子，怎麼可能每天晚上都來買糖果呢？

　但是隔壁村的糖果店主人，堅持自己絕對不會看錯。

　於是，他們決定跟隨在女子的後方，一探究竟。

　買了糖果的女子穿過森林，走向隔壁村莊。

　最後到達的地方是，

「啊！是墳場！」

　女子進入墳場後，突然間像煙霧一般消失了。

「有，有鬼！」

　二人急忙逃到寺廟中，告訴和尚事情的來龍去脈，

　但是和尚說：

「怎麼可能會有這種事情，一定是你們看錯了」

但是他們的表情十分嚴肅，沒有辦法，和尚只好和他們一起去墓場一探究竟。

　接近墳場後，

「哇哇哇」

　突然聽見細微的嬰兒哭聲。

　他們走近一看，

「啊，這不是人類的小嬰兒嗎！怎麼會在這種地方！？」

　和尚將手中的燈籠湊近一瞧，發現嬰兒的身旁有一封信，

　讀了信中內容後，才知道原來是被別人棄養的嬰兒。

「依照信中的內容，這個嬰兒已經被棄養好幾天了，經過這麼多天，為什麼還能活著呢？」

　定眼一瞧，才發現那位女子每天晚上購買糖果的容器，就放在小嬰兒的身旁。

　然後，看了一下嬰兒旁邊的墓碑，

「咦？這不是之前去世的、松吉先先太太的墳墓嗎！」

　沒想到，養育嬰兒的竟然是幽靈。

「原此如此，所以她才會每天來買糖果啊，而且怕在自己的村莊會被認出來，因此特地跑到隔壁村莊來買！」

　她一定是對於被遺棄在自己墳墓旁的嬰兒感到於心不忍，才會養育嬰兒這麼多天吧。

　和尚深受感動，在女子墓前雙手合十：

「妳的心地真是善良，這孩子我會養育長大的，妳就安心成佛吧」

　就這樣，和尚收留了被遺棄在墓場的小嬰兒，

　據說從此那位女子就不曾出現在糖果店的門前了。

結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)