福娘童話集(Hukumusume fairy tale collection) > イソップ童話(Aesop’s Fables) > 4月(April)
An illustration 01 (Illustration size 3840 × 2160)All rights reserved
Illustrator : myi blog : sorairoiro
2つのつぼ
Two pots
・日本語(Japanese) ・英語(English) ・中国語(Chinese)
・日本語(Japanese)&英語(English) ・日本語(Japanese)&中国語(Chinese)
アニメサイズ
Max 3840×2160 字幕「日本語」「英語」「中国語」
An illustration 02 (Illustration size 3840 × 2160)All rights reserved
土で出来たつぼと銅のつぼが、川を流されて行きました。
An earthen pot and a pot made of copper were floated down the river.
土のつぼは銅のつぼに、
The earthen pot said to the pot made of copper,
An illustration 03 (Illustration size 3840 × 2160)All rights reserved
「ぼくのそばに寄らないでくれ、離れて泳いでくれよ。
‘Keep away from me. Please keep a distance from me when you’re floating.
An illustration 04 (Illustration size 3840 × 2160)All rights reserved
ぼくの方から近寄る気がなくても、
Even if I don’t want to come close to you,
An illustration 05 (Illustration size 3840 × 2160)All rights reserved
きみにぶつかられたら、ぼくは粉々になってしまうんだから」
I’ll be broke into pieces when you crashed into me.’
An illustration 06 (Illustration size 3840 × 2160)All rights reserved
立場の弱い人が、欲張りでいばった有力者のそばに住むと、
When a person who is in a vulnerable position lives near an influential person who is greedy and arrogant,
An illustration 07 (Illustration size 3840 × 2160)All rights reserved
安心して暮らせません。
he/she can’t live safely.
おしまい
The End
message card(Illustration size 3840 × 2160)All rights reserved
Bonus illustration(All rights reserved)
(Click here to return)
|