福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 九月



鈴をつけたイヌ
系铃铛的狗

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) いぬのかお　　　いぬ　　すず(かね)

　あるイヌが、いきなり人に噛み付く癖があったので、飼い主は人々が注意する様に、そのイヌの首に鈴(すず)を付けました。
　有一条狗，就喜欢冷不防的咬人一口，狗主人为了使人注意，把狗头上挂了个铃铛。

　ところがそのイヌは、鈴を付けて得意になり、鈴を鳴らしながら広場を飛び回りました。
　可是那只狗，挂了铃铛反而得意起来，一边响着铃铛一边在广场窜来窜去。

　それを見て、一匹の年取ったイヌが言いました。
　看见了那个的，一匹老狗说。

「なんでそんなに得意になっているのだ？
　你那么得意是为什么。

　鈴を付けているのは、あんたが偉いからじゃあなくて、あんたが悪い奴だって事を、みんなに知らせる為なのに」
　给你系上铃铛，不是说你很厉害，而是让大家知道，你是个坏家伙。


　乱暴な人が着飾っても、心の汚さをひけらかす様なものです。
　残暴者即便去粉饰自己，也只是为了向世人夸耀其内心的丑陋。

おしまい
结束

(回到上一页)