福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １月の日本昔話 >芝居見物　吉四六(きっちょむ)話

1月6日の日本の昔話



芝居見物
戲院看戲
吉四六(きっちょむ)さん　→　吉四六さんについて

・日本語　・中国語　・客家語

・日本語＆中国語　・日本語＆客家語

客家語 : 鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

　むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　頭擺頭擺，有一個安著吉四六先生个人，非常樂線。

　 ある日、臼杵(うすき→大分県)の町に、都から芝居がやって来ました。
　有一日，在大分縣臼杵街路有一隻大都市來个戲班仔。

　 この辺りでは、これほどの大芝居は初めてです。
　這搭仔，第一擺有恁大个戲班演出。

　 毎日多くの人が押しかけ、うわさを聞いた吉四六さんも、臼杵まで山を越えてやって来ました。
　逐日當多人相爭去看，聽到風聲个吉四六先生也翻山過嶺來著臼杵。

　 町に着くと、大きな芝居小屋がたっていました。
　來到街路後，有一間大院。

　 芝居小屋の前には役者の名をそめたのぼりが立っていて、入口には綺麗な絵看板が並んでいます。
　在戲院面前插當多彩色个旗仔，頂背寫等演出人員个名仔，入口排等靚靚圖畫廣告牌仔。

　吉四六さんは、さっそく入ろうと思いましたが、
　吉四六先生想愛煞煞落去，毋過，

「しまった！」
「慘了！」

　かんじんのお金を、忘れてきたのです。
　最重要个錢無袋著。

「これでは、入る事は出来んな」
「恁樣斯無辦法落去咧。」

　 そこで吉四六さんはあれこれと考えて、一つの名案を思いつきました。
　吉四六先生想來想去，想著一隻妙計。

「よし、この手でいこう」
「好！用這種方法試看啊仔！」

　 吉四六さんは人混みに紛れて芝居小屋の入口までやって来ると、くるりと向きを変えて、わざと大きな声で言いました。
　吉四六先生來到人群當亂个戲院入口，轉過身來挑挑大聲講：

「どうしたのかなー！　あいつはー！」
「仰會恁樣哪！像該種人！」

　 そして、人を探すふりを始めたのです。
　續等佢就開始詐意尋人。

　 まるで人を探しながら、今、この芝居小屋の中から出てきたと言わんばかりです。
　像形這下堵堵對戲院肚出來。

　 キョロキョロしている吉四六さんの後ろに、芝居小屋へ入ろうとする大勢のお客が詰めかけてきました。
　東看西看个吉四六先生後背，想愛落戲院个人客人山人海尖等來。

　 それでもまだ、「来ないなあー！　あいつー！」と
　雖然恁樣，佢還係講：「無來哪！該個人！」

　 わざと入ってくる人の邪魔をする様にしていると、芝居小屋の番人がやって来て、
　詐意像形非常麻煩來看戲个人客樣時節，掌門个人講：

「もしもし、そこの人。
「噯，噯，這位先生，

　 出るのかね？入るのかね？出るなら出る、入るなら入るで、早くしておくれよ。
　邪魔になるじゃないか」
　 愛出來？愛落去？愛出去斯出去，愛落來斯落來請你較遽兜！毋好杈著人客。」

　 すると吉四六さんは、すまなそうに言いました。
　過後，吉四六先生像儘失禮个講：

「いやー、連れとはぐれたんだが。
「實在哦！共下來仰般會行散忒？

　・・・仕方ない、中で待つとするか」
　．．．無奈何，來去裡肚等好啦！」

　 こうして吉四六さんは芝居小屋に入って行き、ただで芝居見物をしたのです。
　斯恁樣，吉四六先生行落戲院肚去，看一擺免費个戲。

おしまい
煞咧