福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １１月の日本昔話 > たいこもちと三つ目の大入道

11月13日の日本の昔話



たいこもちと三つ目の大入道
主持人摎三隻目珠个光頭怪物

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、江戸でたいこもち（→たいこをたたいたり芸をして、えんかいを盛り上げる仕事）をしている富八（とみはち）が、箱根の温泉に行きました。
頭擺頭擺，在江戸地方个宴會主持人（用各種表演、講笑科、餘興節目使著宴會變鬧熱。）富八，去箱根温泉。

「毎日毎晩、お客のごきげんとりでクタクタだ。おれだってたまには、息抜きをしねえとな」

「逐日，逐暗晡，為著人客个心情做著汗流脈落，成下乜愛歇睏一下。」

さて、その帰り道の事です。
轉个路項个事情。

「ああー、いいお湯だった」

「啊，還好个溫泉。」

富八がきげん良く箱根の坂道を歩いていると、
富八心情當好，在箱根个山崎路行時節，

「おい、待て！」
と、呼び止める声がしました。
「噯，等一下！」

喊佢停下來。

「だっ、だれだ？」

「麼、麼人？」

振り向くとそこには、何と三つ目の大入道がいたのです。
斡頭看，仰係三隻目珠个光頭怪物。

なみの男なら、きもをつぶして逃げ出すところですが、富八は客あしらいのうまさで身をたてているたいこもちです。
普通男仔人膽就嚇爛忒、瀉走了，毋過富八係盡會服務人客出身个宴會主持人，

ちょっとやそっとでは、おどろきません。
雖然一滴仔得人驚，毋過還係無毋會驚。

とりあえず化け物にだまされないおまじないにと、まゆ毛につばをぬってから言いました。
交代首先毋好分怪物騙著，愛提防兜仔。

「よよっ、だれかと思えば、三つ目さんじゃありませんか。
「唉哦！話著該係麼儕，毋係三隻目珠个光頭怪物咩？

どうも、お顔が見えねえと思ったら、こんな山の中にひっこんでいたんですかい。
總係，感覺無面子，去這山頂囥好了。

まったく、やぼというか、物好きというか。
係戆抑係好奇？

いやはや、あきれたお方だ」

唉哦，還得人惱。」

三つ目の大入道は、富八の勢いに飲み込まれてたじたじです。
三隻目珠个光頭怪物，當毋著富八氣勢。

「えっ？そういうお前は、だれだったかなあ？」

「ed？該恁樣个你，係麼儕呢？」

「いやですな、たいこもちの富八をおわすれだなんて。
「還得人惱哪，毋記得宴會主持人富八。

三つ目さんも、お人が悪い。
三隻目珠个光頭怪物，還慘哪。

ひところは、ずいぶんとひいきにしてくださったじゃありませんか。
成時，你摎𠊎𢯭手當多，毋係嘎？

ねえ、そうでしょう」

呢，係恁樣無！」

こう言われると、知らないとは言えません。
分佢恁樣講後嗄做毋得講毋知。

「そうそう、富八だったな」

「係，係，係富八哪。」

ていさいをつくろって、むりに話を合わせました。
為著面子，勉強配合應話。

こうなれば、もう富八のペースです。
恁樣形，堵好合著富八个腳步。

(へっへへ。こいつを江戸へ連れ出して見世物小屋へ売り飛ばせば、ひともうけ出来るわい)
(hedhehe，這個傢伙渡去江戸，賣分做撮把戲个做得賺兜錢。)

そうたくらんだ富八は、言葉たくみに三つ目の大入道を江戸へさそいました。
有這陰謀个富八，嘴甜舌滑摎三隻目珠个光頭怪物騙去江戸。

「ねえ、ねえ、三つ目さんや。
「噯，噯，三隻目珠个先生，

こんな山の中で人をおどかしてみたところで、一文にもなりゃしないですよ。
在這山頂嚇人，一文錢都賺毋著。

そんなつまらない暮らしは、もうやめにしてはどうですか？
這種無聊个生活，好停止了仰般？

一度、花のお江戸へ来てごらんなさいな。
請來去繁華个江戸遶尞一擺哪。

あんたくらいめずらしいお顔をしていれば、ほうぼうからおよびがかかって、あっちからも小判、こっちからも小判、そっちからも小判と、小判小判のお山が出来ますよ。
若係像你恁好个面容，各處會來邀請，該片有錢、這片有錢、哪片都有錢，錢堆到像山樣恁高。

それに幽霊のきれいどころだって、ほうってはおかないよ。
另外，像幽靈該恁靚，無人會放等毋插。

いや、にくいね、色男。
唉哦，得人惱，痴哥牯。

金に女に、かー、こりゃあたまらないねえ」

金仔、細妹仔、車子這兜東西使人當毋著。」

「ほっ、ほんとですかい？」

「正、正經係恁樣？」

「この富八、うそとぼうずの頭は、ゆったことがねえのがじまんなんです。
「這個富八，摎光頭个頭那梳髻鬃樣，非常沙鼻毋識講過花蓼。

ささっ、けっして、けっして、悪いようにはいたしませんて。
絕對，絕對，毋會做壞事。

人生は誰でも一度きり、だんな、ここが人生の勝負時ですぜ」

逐儕一生人都會有一擺，主人，這就係人生輸贏个時節。」

富八の調子の良さに、三つ目の大入道はついつい道をいっしょにしましたが、どう考えても話がうますぎます。
富八个好話講盡，三隻目珠个光頭怪物跟等行，無論仰般想乜講著昶超過了，

三つ目の大入道は小田原(おだわら→神奈川)あたりまで来ると富八の話をあやしみだして、立ち止まりました。
三隻目珠个光頭怪物去到小田原(神奈川)就近時節，正疑狐富八个話，黏時頓恬。

「おや、三つ目のだんな。いったい、どうしたんですか？」
「噯，三目施主，到底發生麼个事情？」

富八が振り返ると、三つ目の大入道は人にだまされないおまじないに、まゆ毛につばをぬっていました。

富八斡頭看時節，三隻目珠个光頭怪物為著毋分人落著早就提防好勢了。

おしまい
煞了