ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > こばなし(日本民間小故事) > 三月

３月７日小話

字の読めぬ犬
不认识字的狗

翻訳者　廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　犬の大嫌いな男が、友だちに聞きました。
　非常讨厌狗的男人，向朋友问道。

「なあ、犬がいても平気で通れる方法はないだろうか？」
“喂，就算是有狗，有没有可以轻而易地从它身边通过的方法呢？”

「そいつは、簡単な事さ。
　手の平にトラという字を書いておいて、犬がいたらそいつを見せるんだ。
　すると犬は、おっかながって逃げるから」
“那太简单了。先在手掌上写上‘老虎’两个字，有狗的话就把手上的字给它看。那么狗就会感到害怕然后逃跑了”

「ふむふむ。そいつは、良い事を聞いた」
“嗯嗯。那倒是问到了一件好事”

　男はさっそく、手の平にトラという字を書いて出かけました。
　男人立刻在手掌上写上“老虎”两个字就出门了。

　しばらく行くと、向こうから大きな犬がやってきます。
　过了一会儿，对面就跑来一只大狗。

（よし、さっそく試してやろう）
（好，我马上试一试）

　男は手の平を、犬の前に突き出しました。
　男人把手掌伸到狗的面前。

　すると犬は一瞬びっくりしたものの、大きな口を開けてその手をガブリと噛んだんです。
　这时虽然狗有一瞬间被吓到了，但还是张开大嘴“嗷”地一下咬了那只手。

　次の日、手を噛まれた男が友だちに文句を言いました。
　第二天，手被咬了的男人向朋友埋怨道。

「やい、お前の言う様に、手にトラという字を書いて犬に見せたが、ほれこの様に、食いつかれてしまったわ」
“喂，正如你所说，我在手上写上‘老虎’两个字给狗看了，看吧，就还是像这样被咬了呀”

　すると友だちは、こう言いました。
　于是朋友这样说道。

「やれやれ、それは不運な事だ。おそらくその犬は、字の読めぬ犬だろう」
“哎呀哎呀，那可真是倒霉啊。恐怕那只狗是只不认识字的狗吧”

♪ちゃんちゃん
锵锵

(おしまい)
(完结)

(回到上一页)