ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > にほんむかしばなし(日本民間故事) > 二月

2月23日の日本民話



大飯食らいは損をする
大胃王也会吃亏

翻訳者 河南省　周口師範学院 張夢韓
翻訳指導　水口友代

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、お殿さまがかごにゆられて家来たちと散歩を楽しんでいると、一人で田んぼを耕している百姓がいました。
　很久很久以前，领主大人坐着轿和仆人们外出游玩时看到一个正在耕田的农民。

　百姓の名前は、『くいち朗』といいます。
　这个农民叫“喰一郎”

　そのくいち朗に、家来の一人が尋ねました。
　一个仆人向喰一郎问道：

「これこれ、このあたりに金剛院(こんごういん)というお寺があるそうだが、どちらの方に行けばよいのだ？」
“听说这附近有一所叫金刚院的寺庙，应该怎么走？”

　すると男は、使っていたスキを片手で持ちあげて、
「それなら、あちらへ行きなされ」
と、スキで示しながら言ったのです。
　于是他单手举起锄头指了指方向并说道：“去金刚寺的话，请走这边。”

　スキはとても重たい農機具なので、それをひょいと片手で持ち上げた百姓を見て、殿さまはびっくりです。
　因为锄头是很重的农具，看到这个农民能轻松地单手举起，领主大人也吃了一惊。

　そこで、家来に言いました。
　于是领主大人对仆人说：

「あの者に、名前を聞いてみよ。そして、どれほどの力があるか問うてみい」
“你去问一下那个人的名字和他有多大的力气。”

　そこで家来が聞くと、
　仆人问过之后说：

「へい。くいち郎と申します。そして力なら、そのお二人でかついでいるカゴを、一人で楽々かつげます」
“回大人，此人名叫喰一郎。要说他的力气，两个人抬的轿子他一人就能轻松抬起。”

　そう言ってくいち郎は両手で大きな石を持ってきて、かごの一方にくくりつけると、肩にひょいと担いでそのまま歩き出したのです。
　如此一说喰一郎便两手拎着大石头捆在轿子的一边，然后轻松抬起轿子向前走去。

　これには、殿さまも大喜びです。
　这样一来，领主大人更高兴了并说道：

「まことにすごい力じゃ。お前のような力持ちは、今まで見たことがないぞ。して、くいち朗、お前はどれほど飯を食うのだ？」
“好大的力气啊，至今也没有见过像你这样的大力士。喰一郎，那你能吃多少饭呢”

「そうですね。軽く三升は食べますが」
“这个嘛，轻轻松松吃十斤。”

「ほう。一日に三升とはすごいのう」
“嗬，一天吃十斤太厉害了！”

「いいえ、朝、昼、晩毎に、三升食います」
“不，是早中晚每顿吃十斤。”

「・・・・・・」
“······”

　これには、殿さまも言葉がありません。
　听到这里，领主大人也无语了，心想

「さてさて、力は強いが、その分、名前通りの大飯ぐらいだの」
“哎呀呀，虽说是个大力士却也是名副其实的大胃王啊。”

　殿さまは、この男を家来に召し抱えようと思ったのですが、毎回それだけ食べられては、城の財政が破綻してしまいます。
　领主大人本想召他为仆人，但他每顿都能吃那么多，家里得破产。

「残念、残念じゃ」
　殿さまはそう言うと、城に帰って行きました。
“遗憾啊，真是太遗憾了。”领主大人说完便回城了。

　そして、この話を聞いた村人たちは、
「大飯食らいは損をする」
と、子どもたちに語り継いだそうです。
　于是听到这件事的村民们教育孩子们“大胃王也是会吃亏的。”

おしまい
結束

(回到上一页)