福娘童話集 > 日本民間故事 > 二月



南瓜爷爷奶奶

翻訳者 河南省　周口師範学院 李晓雨
翻訳指導　水口友代

日语  ・中文　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かぼちゃ

　很久很久以前，有个村子里住着一位美丽的姑娘。
　她总是这么想着：“啊啊，我好想有爷爷和奶奶呀”

　有一天，姑娘在南瓜田里站着时，伴随着从后山传来的“轰隆轰隆——扑通”的声音，一只鬼掉了下来。
　因为鬼的头和腰被狠狠地撞到，他一边哭着一边喊道“好痛、好痛、好痛啊——”，但是村民们因为害怕，谁都不敢靠近鬼的身边。
　这时只有那个姑娘把红色的腰带呲拉一下撕开，将布条缠在了鬼喊痛的地方。
　之后还把鬼带回了家，请鬼吃了好多好吃的。
　于是鬼就说着：“这真是太好吃了，太好吃了。”
　在吃饱之后，鬼说： “你可真是一个亲切的姑娘啊。我把这个小木槌给你，试着用着这个敲敲南瓜吧。”
“谢谢”
　姑娘向鬼道谢之后就赶紧去了南瓜田，找了一个最大的南瓜按照鬼说的那样在上面敲了敲后——嘭！
　南瓜随着声音裂成了两半，竟然有老爷爷和老奶奶从里面笑着走出来。
　然后他们说：“不好意思呀，可以让我们住在你家里吗？”
　当然，姑娘很高兴地答应了。

　从那之后，她就和老爷爷老奶奶三个人一起过上了幸福的生活。

結束

(回到上一页)