福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > １月(一月)

动画大小最大 3840×2160　副标题「日语」「英文」「中文」

イラスト(插画)　myi　　　ブログ(博客)　sorairoiro

ネズミの会議
老鼠开会

翻訳者(译者)　車 成利

日本語(日语)  ・中国語(中文)　・日本語(日语)＆中国語(中文)

・英語(英文)　・日本語(日语)＆英語(英文)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) ねずみ　　　ねこ　　　すず(かね)

illustration 01

　ある家に、ネズミを捕まえるのがとても上手なネコが一匹いました。
　某家，有一只很会捉老鼠的猫。

illustration 02

　おかげでネズミたちはいつもビクビク、巣からも出られず、お腹はいつもペコペコでした。
　因为它的缘故，老鼠们总是担惊受怕，都不敢从洞里出来，肚子总是瘪瘪的。

illustration 03

　そこである日、ネズミたちが集まって会議を開きました。
　于是有一天，老鼠们聚集到一起开了一个会。

　すると、一匹の若いネズミが言いました。
　于是，一只年轻的老鼠说：

illustration 04

「ネコの首に鈴をつけましょう。
“给猫的脖子上系个铃铛吧。

　そうすれば、ネコが来るのがすぐにわかるでしょう。
　这样一来，猫来的时候立刻就能知道。

♪チリンチリン
　一有“呤呤”

と、音がしたら、さっさと逃げればいいのです」
　的声音我们立刻逃跑就行了。”

illustration 05

「賛成」
“赞成！”

「賛成」
“赞成！”

　みんなは、手を叩いて喜びました。
　大家都很高兴，拍着手

　その時、一匹の年寄りネズミが言いました。
　这时，一只上了年纪的老鼠说：

illustration 06

「それは良い考えだ。だが、誰がネコの首に鈴をつけに行ってくれるのかな？」
“这真是一个好办法。可是谁去给猫的脖子上系铃呢？”

「・・・・・・」
“･･････”

「・・・・・・」
“･･････”

　 とたんに、みんなは黙り込んでしまいました。
　立刻，大家都陷入沉默了。

illustration 07

　みんなネコを怖がって、鈴をつけに行くネズミは一匹もいなかったのです。
　大家都害怕猫，所以没有一只老鼠系铃。

　良い作戦があっても、それを実行出来る人がいなければ、どうにもなりません。
　即使有了好的行动计划，没有能执行的人，也没有用。

おしまい
结束

メッセージカード(留言卡)

(回到上一页)