昔話の英語《福娘童話集》昔話の英語 Japanese & English昔話の英語《福娘童話集》 童話・昔話・おとぎ話の福娘童話集
 


福娘童話集(Hukumusume fairy tale collection) > イソップ童話(Aesop’s Fables) > 5月(May)

An illustration 01 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 01 福娘童話集 イラスト : myi

illustrator myi   blog sorairoiro

ライオンに恩返しをしたネズミ
The mouse and the lion

日本語(Japanese)  ・英語(English) ・中国語(Chinese)

日本語(Japanese)&英語(English) ・日本語(Japanese)&中国語(Chinese)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より)
ライオンの顔らいおん   鼠の顔の折り紙ねずみ

♪音声配信(html5)
亜姫の朗読☆ イソップ童話より

An illustration 02 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 02 福娘童話集 イラスト : myi

 ライオンが、昼寝をしていました。
 One day a lion was taking a nap.

An illustration 03 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 03 福娘童話集 イラスト : myi

 そこへネズミが来てライオンの背中へ登り、
 And there came a mouse, went up the lion’s back

An illustration 04 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 04 福娘童話集 イラスト : myi

 ちょろちょろ走りました。
 and ran around there.

An illustration 05 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 05 福娘童話集 イラスト : myi

 ライオンは目を覚まし、
 That awaken lion

An illustration 06 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 06 福娘童話集 イラスト : myi

 ネズミを捕まえて食べようとしました。
 and he caught a mouse, tried to eat it.


An illustration 07 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 07 福娘童話集 イラスト : myi

「お助け下さい。
“Oh please,

An illustration 08 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 08 福娘童話集 イラスト : myi

 こんなちっぽけなネズミなんておいしくありません。わたしを許して下さったら、いつか必ず、あなたのお役に立ちますから」
 I’m too little to taste,” said the mouse, “If you could spare my life, I swear to retreat your kindness.”

An illustration 09 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 09 福娘童話集 イラスト : myi

 ネズミは震えながら、一生懸命に頼みました。
 The mouse was begging for his life, shaken.

An illustration 10 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 10 福娘童話集 イラスト : myi

「・・・・・・」
 The lion was in silence for awhile.

An illustration 11 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 11 福娘童話集 イラスト : myi

 ライオンはネズミが可愛そうになり、黙って放してやりました。
 But then he felt pity for the mouse and let him go without saying anything.

An illustration 12 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 12 福娘童話集 イラスト : myi

 何日かして、ライオンは猟師に捕まってしまいました。
 A few days later, the lion had caught by a hunter.

An illustration 13 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 13 福娘童話集 イラスト : myi

 丈夫なロープの首輪をつけられて、ライオンは逃げる事が出来ません。
 He was bound by the strong rope and had nowhere to run.

An illustration 14 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 14 福娘童話集 イラスト : myi

(ああ、わたしの人生もこれで終わりだ)
“Oh, my life is over,”

An illustration 15 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 15 福娘童話集 イラスト : myi

 ライオンがガッカリしていると、あの時のネズミがやって来て、
 said the lion in despair. Then the mouse came out of nowhere


An illustration 16 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 16 福娘童話集 イラスト : myi

 鋭い歯でロープを噛み切り、
 and gnawed the rope with his sharp teeth,

An illustration 17 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 17 福娘童話集 イラスト : myi

 ライオンを助け出してやりました。
 saved the lion’s life.

An illustration 18 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 18 福娘童話集 イラスト : myi

「ありがとう。おかげで命拾いをした」
“Thank you for saving me.”

An illustration 19 (イラストタッチでイラスト大)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 19 福娘童話集 イラスト : myi

 ライオンはネズミにお礼をいい、それから仲良く暮らしました。
 said the lion with gratitude. And they lived together happily ever after.

 このお話しは、どんなに強い者でも、時には弱い者に助けてもらわなければならない事がある。
 Even the strong one has a moment to be saved by the weak one.

と、いう事を教えています。
 That’s the moral of this story.

おしまい
The end

メッセージカード(message card)All rights reserved
『ライオンに恩返しをしたネズミ』(イソップ童話) 20 福娘童話集 イラスト : myi


おまけ イラスト(All rights reserved)
ライオンに恩返しをしたネズミ

前のページへ戻る
(Click here to return)

     5月15日の豆知識

366日への旅
きょうの記念日
ヨーグルトの日
きょうの誕生花
カーネーション(carnation)
きょうの誕生日・出来事
1982年 藤原竜也 (俳優)
恋の誕生日占い
女子力が高く、ファッションセンスが抜群
なぞなぞ小学校
ネズミがおみくじをすると、何吉?
あこがれの職業紹介
グリーンアテンダント
恋の魔法とおまじない 136
言い伝え、写真立てが自然に倒れる
  5月15日の童話・昔話

福娘童話集
きょうの日本昔話
鉢かづき姫
きょうの世界昔話
竹になった娘
きょうの日本民話
馬坂(まさか)の行逢坂(ゆきあいざか)
きょうのイソップ童話
ライオンに恩返しをしたネズミ
きょうの江戸小話
しらみ
きょうの百物語
ギバ
福娘のサイト
366日への旅
毎日の記念日・誕生花 ・有名人の誕生日と性格判断
福娘童話集
世界と日本の童話と昔話
女の子応援サイト -さくら-
誕生日占い、お仕事紹介、おまじない、など
子どもの病気相談所
病気検索と対応方法、症状から検索するWEB問診
世界60秒巡り
国旗国歌や世界遺産など、世界の国々の豆知識