福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 六月

漁師とマグロ
渔夫和鲔鱼

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　漁師(りょうし)たちが漁に出て、長い間さんざん苦労しましたが、一匹も魚が捕れませんでした。
　渔夫们出去打鱼，虽然辛苦费力劳作了很长一段时间，但是鱼一条也没有抓到。

　みんなは疲れてがっかりし、船の中に座り込んでしまいました。
　大家疲倦又失落，在船上坐了下来。

「しょうがないや」
　这没办法了。

と、みんなが思っているその時、何かに追いつめられた一匹のマグロが、自分から船の中に飛び込んで来ました。
　如是，大家这样想的时候，不知是被什么追逼的一条鲔鱼，自己从船上跳了上来。

　漁師たちはさっそく捕まえて、町へ売りに行きました。
　渔夫们马上逮住，去镇子里售卖了。

　マグロは、大変高い値段で売れました。
　鲔鱼，卖到了一个不菲的价格。


　こんな風に、いくら一生懸命やってもうまく行かない事が、ちょっとした偶然から、あっさりと出来てしまう事がよくあります。
　像这样的，不管怎么卖力，也不如其意，因一个偶然，完成的轻而易举，这种事是常有的。

　物事は、最後まであきらめてはいけません。
　有些东西，直到最后都不要放弃希望。

おしまい
结束

(回到上一页)