福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 七月



白鳥と主人
天鹅跟主人

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) はくちょう

　白鳥は、死に際に美しい声で鳴くと言われています。
　天鹅啊，传说死的时候会发出优美的声音。

　ある人が、白鳥が売りに出ているのをたまたま見つけました。
　有一个人，偶然看到了天鹅在卖。

　美しい声で鳴く鳥だと聞いていたので、この人はその白鳥を買って帰りました。
　因听闻是会发出动听声音的鸟，这个人将那只天鹅买回家了。


　ある日、この人は大勢のお客を呼んで、宴会を開きました。
　一天，这个人叫来了为数众多的客人，展开宴会。

　それで白鳥を連れて来て、宴会の余興に歌を歌ってくれと頼みました。
　因此带来了天鹅，当做是宴会的余兴，拜托唱歌。

　しかし白鳥は、ひと声も鳴きませんでした。
　可是，天鹅，一声也不鸣。

　怒った主人は、その日から白鳥にエサを与えませんでした。
　天鹅啊的主人，从那天开始，不给天鹅饵食了。

　その後しばらくして、白鳥はもうじき死ぬ事がわかったので、悲しみながら美しい声で鳴きました。
　那之后过了不久，天鹅他，知道，已经快要死了，用凄凉且优美的音色鸣叫了起来。

　それを聞いた主人は、
　听到了那个的主人。

「なんだ、お前は死にかけた時しか鳴かないのか。そうとわかっていたら、あのとき歌ってくれと頼む代わりに、お前を殺せば良かった。まあいい、目当ての鳴き声は聞けたのだから、お前は用なしだ。どこへでも行くがいい」
　什么啊，原来你是只有在要死的时候才叫吗。如果知道那个，那个时候，跟拜托你唱歌与之交换，杀掉你就好了，嘛，算了，想要的鸣声已经听到了，也不需要你了，往哪去都行。

と、言って、白鳥を逃がしてやりました。
　如是说，让天鹅逃掉了。


　他人に無理矢理命令しても、なかなか言う事を聞いてくれないものです。
　即使被他人强行命令，对吩咐的话也相当不顺从。

おしまい
结束

(回到上一页)