福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 八月



ウサギとキツネ①
兔与狐，其一


にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) うさぎ　　　きつね

　ウサギが、キツネに聞きました。
　兔子问狐狸。

「きみは本当にお金もうけがうまいのかい？　それから、きみの事をちゃっかり屋だっていう人がいるけれど、どうしてなの？」
　你真的是个赚钱高手吗，既然如此，也有人说你见缝插针，这是怎么一回事。

　すると、キツネは、
　于是，狐狸。

「家へくればわかるよ。おいで、ごちそうしてあげよう」
　来我家就懂了，走吧，请你吃饭。

　ウサギは、キツネについていきました。
　兔子就跟着狐狸走了。

　ところがキツネの家には、ごちそうは何もありません。
　可是，狐狸家根本就没有饭吃。

　キツネはウサギを、食べるつもりだったのです。
　狐狸是打算吃掉兔子。

　ウサギは、言いました。
　兔子说。

「分かったのが、ぼくにとっては運の尽きだね。でも、とにかく分かったよ。きみはお金持ちだからではなくて、ずるい事をするから、ちゃっかり屋と言われるんだ」
　虽然是明白了，对我而言却是运势已尽。但是，总算是明白了。并不是因为你是一个有钱人，而是尽做一些奸巧的事，才被称为是无缝不钻。


　 好奇心旺盛(こうきしんおうせい)なのは良い事ですが、見境いもなしに首を突っ込むと、とんでもない目に会う事が多いものです。
　好奇心旺盛虽是一件好事，未尝辨识便贸然伸首，蒙受惨烈遭遇的事例有很多。

おしまい
结束

(回到上一页)