福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 九月



ツバメと鳥たち
燕子与鸟朋友

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ヤドリギが育っているのを見て、ツバメは、
　看见懈寄生在生长的燕子，

「これは、良くない！」
　这下，不好了！

と、思いました。
　如是，想。

　ツバメは仲間の鳥たちを集めて、
　燕子召集鸟朋友们，

「皆さん、ヤドリギが育つと、鳥の為には困った事になります。
　大家，懈寄生生长的话，会成为鸟的难题。

　ヤドリギから鳥モチが作られるからです。
　因为懈寄生可以用来做鸟黐

　だから、何はさておき、あのヤドリギが生えているカシの木から、あれを叩き落としましょう。
　所以，先把什么事都放在一边，把那个懈寄生从寄生的橡树上，将其击落。

　もしそれが出来なければ、みんなで人間たちの所へ行って、鳥モチで鳥を取るのを止めてくれる様に頼みましょう」
　如过那个做不到，大家就跑到人类的哪里去，请求人类不要用鸟黐来抓鸟

　鳥たちは、ツバメをバカにして、
　鸟们，把燕子当傻瓜，

「もうろくババアが、何を言っているんだ」
　老眼昏花的老家伙，说什么呢

と、言うだけでした。
　如是，回应。

　そこでツバメは、一人で人間の所へ頼みに行きました。
　因此燕子，一个人的去人们那里拜托了。

　人間はツバメの頭の良いのに感心して親切に迎えて、自分たちの家に住まわせてやりました。
　人对燕子聪明的头脑感到信服亲切的迎接，让其住在了自己的家。

　こうして他の鳥たちは人間に捕まって食べられてしまいましたが、ツバメだけは大切にされて、人間の家の軒先に安心して巣を作る事が出来ました。
　就这样，虽然其他的鸟们被人类捕获吃掉，燕子却受到重要的对待，能可安心的在人类的屋檐下做巢。


　このお話しは、先の事を見通せる人は、危険を免れるという事を教えています。
　这个故事，事先洞悉真相的人，可以免去危机，如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)