福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 九月



ライオンとオオカミとキツネ
狮子与狼和狐狸

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ライオンが年を取って病気になり、洞穴に寝ていました。
　狮子上了年纪生病了，躺在洞里。

　動物たちはみんな、王さまライオンのお見舞いに来ましたが、キツネだけは来ません。
　所有动物，都前来看望身为王的狮子，可就是狐狸没来。

　そこでオオカミは、ここぞとばかりライオンにキツネの悪口を言いました。
　于是狼，借此机会，对狮子说狐狸的坏话。

「あいつは元々と、王さまをうやまう気持ちが全然ないのです。だからこの通り、お見舞いにも来ないのですよ」
　那家伙本来，对王就无一点敬畏之心。

　ちょうどその時、キツネがやって来ました。
　刚好这个时候，狐狸过来了。

　ライオンはキツネを見ると、
　狮子看见狐狸，

「ウォーッ！」
　欧！

と、怒りの吠え声を上げました。
　如是，发出愤怒的叫声。

　しかしキツネは、
　可是狐狸，

「ちょっとお待ち下さい。遅くなったわけを説明しますから」
　请稍微等一下，说明一下迟来的理由，

と、落ち着き払って、
　如是，从容不迫，

「さて、ここに大勢の動物が集まっていますが、この中で、わたしほど王さまの為に尽くした者がいるでしょうか？
　那么，这里虽聚集了大量的动物，但这其中，有像我这样对王尽心尽力的人吗？

　何しろ、わたしはあっちこっちの医者を訪ねて、王さまを治す薬はないかと聞いて回ったのですよ。
　何故，我来回的走访医生，到处打听有没有治疗王的药物。

　そして、ちゃんと見つけてきましたからね」
　然后，好好的给找到了。

　ライオンはニッコリ笑うと、
　狮子绽放微笑，

「そうか、そうか。それはすまなかった。では、今すぐその薬を教えてくれ」
　这样啊，这样啊。那还真是抱歉，那么，现在快把那个药说给我听。

と、頼みました。
　如是，请求。

「それは、生きたオオカミの皮をひんむいて、温かいうちにそれで体をくるむ事です。特に、人の悪口を言うオオカミが良いそうです」
　那就是，剥下活着的狼皮，趁还有温度的时候将其盖在身上，特别是，说人坏话的狼最好。

　キツネがこう言ったので、たちまちオオカミは殺されてしまいました。
　因为狐狸这样说，不一会狼就被杀掉了。


　このお話しは、人をおとしいれようとたくらめば、自分がワナにはまってしまうものだと教えています。
　这个故事，企图构陷他人的话，自己就会掉入陷阱，如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)