福娘童話集 >日本民间故事 >四月



家族繁荣的魔法

翻訳者：中国廣東省恵州学院　陳怡彤

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有个叫吉四六，非常有急智的聪明人。

　吉四六的村子里，有一个世世代代都拥有很多田和山的叫金助的大农户。
　但是不知为什么到了金助的这一代，财产开始一点点减少，已经到了毫无办法的状态了。
“曾经那样繁荣的家族，如今变得这样衰败。这一定是因为福神从家里走出来了”
　金助这样想也不是没有道理的。
　之所以这么说是因为金助是一个很好的人，到现在为止也没做过坏事，也没有做过浪费钱的事情。
　尽管如此，金助的田地里却有虫子，连大米也种不好，重要的牛和马也因为生病死掉了，不好的事情一件跟着一件的发生。
　找来有名的算命先生来占卜也找不到原因，拜托神官帮忙也没有效果。

　直到有一天，金助先生忽然想道。
“对了，如果是那个吉四六的话，说不定会知道些什么”
　和金助商量了一下的吉四六歪着头想了一下，不一会儿好像想起了什么，拍着膝盖说了。
“好。因为是金助先生的请求，所以教你秘藏的魔法吧。”
“那真是太感谢了。那、那是什么样的魔法呢？”
“哎呀，请等一下。
　这可是在这里解释不了的事情，所以明天早上到八幡神社（祭祀八幡神的神社的总称）的牌坊（指入口处）下来吧。
　我会在那里教给你秘藏的魔法。
　但是与之相对的，在其他的村民在起床前，你要从自己家的周围和其他的家的周围绕过来。
　不那样的话，秘藏的魔法就不会有效的哦”
“好的，好的”

　然后，第二天的早上，金助按照约定，天刚蒙蒙亮的时候起来出门了。
　金助从出生开始就是大少爷，所以这么早起来是有生以来第一次。
“啊啊，说起来早起的早上，心情就是好啊。我今天一定是村里最早起的人了。”
　金助为了不吵醒家里的人，按照吉四六说的绕着家里走一圈。
　这时，在仓库前面，发现了结束昨天工作的佣人随便地把锅等道具放着。
（什么！这是怎么回事？我家的佣人一直都是这么懒的吗？）
　金助脸上有了稍微讨厌的神情了，但还是按照和吉四六的约定，一边绕着其他各家周围走，一边朝八幡神社的方向出发了。
　然而让人吃惊的是，（金助以为自己）今天一定是村里最早起的人了。
（但是）其他家的人已经开始工作了，只有金助家的人还在睡。
（这真是・・・）
　金助到八幡神社一看，穿着田间工作服的吉四六已经先来了。
“吉四六啊”
　听到金助说话的声音的话，吉四六回过头来。
“哎呀，金助先生。今天，这么早就起来了呀。那么，按照我们约定好的，我教你家族繁荣的魔法吧”
　这时金助就摆摆手回答了。
“吉四六啊。
　就到这里吧，不要再让我感到更加羞耻了。
　因为早起的缘故，我已经知道了家族衰败的原因了。
　我得赶紧回家，要和家里的人一起工作才行啊”
“那就好了。只要努力，马上就能回到原来的生活了哦”

　从那以后，每天早上，金助比谁都早起床，一起和家里的人工作了。
　因此就像吉四六说的那样，金助家恢复了从前的繁荣富有。

完