昔話の英語《福娘童話集》昔話の英語 Japanese & English昔話の英語《福娘童話集》 童話・昔話・おとぎ話の福娘童話集
 


福娘童話集 >日本民间故事 >四月

家が栄える、おまじない

家族繁荣的魔法

翻訳者:中国廣東省恵州学院 陳怡彤

日语  ・中文 ・日语&中文

♪音声配信(html5)
音声 スタヂオせんむ

 很久很久以前,有个叫吉四六,非常有急智的聪明人。

 吉四六的村子里,有一个世世代代都拥有很多田和山的叫金助的大农户。
 但是不知为什么到了金助的这一代,财产开始一点点减少,已经到了毫无办法的状态了。
“曾经那样繁荣的家族,如今变得这样衰败。这一定是因为福神从家里走出来了”
 金助这样想也不是没有道理的。
 之所以这么说是因为金助是一个很好的人,到现在为止也没做过坏事,也没有做过浪费钱的事情。
 尽管如此,金助的田地里却有虫子,连大米也种不好,重要的牛和马也因为生病死掉了,不好的事情一件跟着一件的发生。
 找来有名的算命先生来占卜也找不到原因,拜托神官帮忙也没有效果。

 直到有一天,金助先生忽然想道。
“对了,如果是那个吉四六的话,说不定会知道些什么”
 和金助商量了一下的吉四六歪着头想了一下,不一会儿好像想起了什么,拍着膝盖说了。
“好。因为是金助先生的请求,所以教你秘藏的魔法吧。”
“那真是太感谢了。那、那是什么样的魔法呢?”
“哎呀,请等一下。
 这可是在这里解释不了的事情,所以明天早上到八幡神社(祭祀八幡神的神社的总称)的牌坊(指入口处)下来吧。
 我会在那里教给你秘藏的魔法。
 但是与之相对的,在其他的村民在起床前,你要从自己家的周围和其他的家的周围绕过来。
 不那样的话,秘藏的魔法就不会有效的哦”
“好的,好的”

 然后,第二天的早上,金助按照约定,天刚蒙蒙亮的时候起来出门了。
 金助从出生开始就是大少爷,所以这么早起来是有生以来第一次。
“啊啊,说起来早起的早上,心情就是好啊。我今天一定是村里最早起的人了。”
 金助为了不吵醒家里的人,按照吉四六说的绕着家里走一圈。
 这时,在仓库前面,发现了结束昨天工作的佣人随便地把锅等道具放着。
(什么!这是怎么回事?我家的佣人一直都是这么懒的吗?)
 金助脸上有了稍微讨厌的神情了,但还是按照和吉四六的约定,一边绕着其他各家周围走,一边朝八幡神社的方向出发了。
 然而让人吃惊的是,(金助以为自己)今天一定是村里最早起的人了。
(但是)其他家的人已经开始工作了,只有金助家的人还在睡。
(这真是・・・)
 金助到八幡神社一看,穿着田间工作服的吉四六已经先来了。
“吉四六啊”
 听到金助说话的声音的话,吉四六回过头来。
“哎呀,金助先生。今天,这么早就起来了呀。那么,按照我们约定好的,我教你家族繁荣的魔法吧”
 这时金助就摆摆手回答了。
“吉四六啊。
 就到这里吧,不要再让我感到更加羞耻了。
 因为早起的缘故,我已经知道了家族衰败的原因了。
 我得赶紧回家,要和家里的人一起工作才行啊”
“那就好了。只要努力,马上就能回到原来的生活了哦”

 从那以后,每天早上,金助比谁都早起床,一起和家里的人工作了。
 因此就像吉四六说的那样,金助家恢复了从前的繁荣富有。

前のページへ戻る

     4月11日の豆知識

366日への旅
きょうの記念日
ガッツポーズの日
きょうの誕生花
風信子(ヒヤシンス)
きょうの誕生日・出来事
1949年 武田鉄矢 (俳優)
恋の誕生日占い
笑顔が可愛い、いやし系
なぞなぞ小学校
おいしい物を食べると、おちそうになる物は?
あこがれの職業紹介
芸妓(芸者)・舞妓
恋の魔法とおまじない 102
早く髪の毛を伸ばすおまじない
  4月11日の童話・昔話

福娘童話集
きょうの日本昔話
家が栄える、おまじない
きょうの世界昔話
イワンのバカ
きょうの日本民話
風呂のぬか団子
きょうのイソップ童話
山の猟師と海の漁師
きょうの江戸小話
みこし入道をやっつける方法
きょうの百物語
動かない亡骸(なきがら)
福娘のサイト
366日への旅
毎日の記念日・誕生花 ・有名人の誕生日と性格判断
福娘童話集
世界と日本の童話と昔話
女の子応援サイト -さくら-
誕生日占い、お仕事紹介、おまじない、など
子どもの病気相談所
病気検索と対応方法、症状から検索するWEB問診
世界60秒巡り
国旗国歌や世界遺産など、世界の国々の豆知識