福娘童話集 >日本民间故事 >四月



长胡子富翁

翻訳者：廣東省恵州学院　陳怡彤

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有个叫吉四六的、非常乐天的人。


　吉四六村里有个叫长兵卫的、下巴长着像仙人一样长的长胡子的有钱的老人。

　这个老人总是在自认为了不起的样子说，

“我的胡子，是日本第一（长）！”

　然后如果有人夸奖自己骄傲的长胡子的话，无论是谁都会带到他家进行招待。


　有一夜，吉四六去长兵卫的家里去玩了一下，发现长兵卫正在招待从未见过的陌生的两个旅人，又是喝酒又是唱歌的很是热闹。

“晚上好、长兵卫。今天心情很好啊”

　听吉四六说完，长兵卫脸上笑眯眯的，回道。

“吉四六，为我高兴吧。

　其实这个客人，是伊势国（三重县）的一个胡子富翁的仆人。

　胡子富翁，就如那个名字一样有很长的长胡子，在一年前去世的时候，留下遗言，说

‘现在开始，要找出日本胡子第一长的男人，给那个男人黄金千两’

　因此，这些客人们在各国寻找，终于找到了我这日本第一长的胡子。

　所以我明天开始就要和客人一起去伊势的国度，可以得到黄金千两。”

“哦，哎呀，那真是可喜可贺的事啊”

　吉四六适当地随声附和，自己也受到了招待，但在旅人酔倒睡着了之后，把长兵卫叫到了别的房间。

“长兵卫。你在睡觉的时候，长胡子是放在被子外面睡觉吗？还是装进去(被子里)呢？”

“哎呀？吉四六，为什么会问这样的事情呢？”

“不是，其实刚才，我去厕所的时候，无意中听到了两位客人的对话， 这果然还是有关富翁的遗言，在给黄金前问长胡子的放置的位置，要是不能明确回答的话好像就不给黄金。因为是遗言所以要让长兵卫知道，商量着要怎样回答才好呢”

“什么，如果是那样的事，很简单就可以回答了呀。毕竟，这是自己的胡子嘛？”

　虽然长兵卫这样说了，但把长胡子放进被子里一看，（因为是）到现在为止也没有注意过的事情，无论怎么考虑，也不知道哪一种方式。

　试着把长胡子放在被子里睡觉的时候，总有一种（胡子）会出来的感觉，或者试着放出来的话，总觉得会睡得很冷。

“这可真是，很为难啊”

　在长兵卫把长胡子放出去放进来的时候，不知不觉就到了深夜。

　在这时，不知道是从哪里，听到了嘶嘶的脚步声。

“咦？现在这种时候，是谁呢？”

　抬头一看，在纸拉门上映出了两个可疑的影子。

　跟在后面发现，那黑影偷偷地靠近仓库的前面，开始破坏门锁。

“小偷！小偷！”

　长兵卫吓了一跳便大声叫喊起来，

　在这时家里的人都因为叫喊声醒来了，吵闹地出来了，小偷就那样不知道往哪里逃走了。


　然后，天亮了，吉四六笑嘻嘻的过来了。

　接着，问道。

“长兵卫，胡子的摆放的事弄清楚了吧？”

“啊，吉四六。岂止如此，那个客人是小偷哟”

“所以呢，有什么被盗的吗？”

“没有，因为昨晚很在意长胡子的放进放出，所以昨晚睡不着觉。

　因此，很快就注意到了小偷，什么也没有被盗。

　但是，吉四六，那个小偷真是个愚蠢的家伙。

　如果不说长胡子放进放出的事情的话，我会睡得很熟了吧（也就不会发现客人是小偷了）”

　吉四六听了那个，大笑了起来。

“哇哈哈哈。

　长兵卫，那个长胡子放进放出的事情，其实我编造的。

　因为觉得那两个人有点奇怪，为了让你不要睡所以才说了那样的事情”

“哎呀，是这样的吗？但是，你为什么注意到了那个客人是小偷呢？”

“那是因为啊。因为你的长胡子，不是日本第一。要是到镇上去的话，胡子长得比你长的人不知有多少呢。不管什么都觉得自己是第一而骄傲自大的话，也会像这次一样被人骗的”

“・・・、原来如此”

　在这件事上吃到苦头的长兵卫，已经不再因为长胡子而骄傲自满了。

完

(回到上一页)