ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >四月

4月24日の日本の昔話



ひげの長者
长胡子富翁

翻訳者：廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　很久很久以前，有个叫吉四六的、非常乐天的人。


　吉四六さんの村には長兵衛さんという、仙人の様に長いあごひげを生やしたお金持ちの老人がいました。
　吉四六村里有个叫长兵卫的、下巴长着像仙人一样长的长胡子的有钱的老人。

　そしてこの老人は、
　这个老人总是在自认为了不起的样子说，

「おれのひげは、日本一だ！」
と、いつも威張っているのです。
“我的胡子，是日本第一（长）！”

　そして自慢のひげを褒める人がいれば、誰でも家に連れて来てごちそうをするのでした。
　然后如果有人夸奖自己骄傲的长胡子的话，无论是谁都会带到他家进行招待。


　ある夜の事、吉四六さんが長兵衛さんの家に遊びに行ってみると、長兵衛さんは見知らぬ二人の旅人をもてなして、飲めや歌えの大騒ぎでした。
　有一夜，吉四六去长兵卫的家里去玩了一下，发现长兵卫正在招待从未见过的陌生的两个旅人，又是喝酒又是唱歌的很是热闹。

「こんばんは、長兵衛さん。今日はご機嫌ですね」
“晚上好、长兵卫。今天心情很好啊”

　吉四六さんが言うと、長兵衛さんはにこにこ顔で、
　听吉四六说完，长兵卫脸上笑眯眯的，回道。

「吉四六さん、喜んでくれ。
“吉四六，为我高兴吧。

　実はこの客人は、伊勢の国(いせのくに→三重県)のひげの長者のお使いだそうだ。
　其实这个客人，是伊势国（三重县）的一个胡子富翁的仆人。

　ひげの長者は、その名の通り大変長いひげを持っておられたが、一年前に亡くなられる時、遺言として、
　胡子富翁，就如那个名字一样有很长的长胡子，在一年前去世的时候，留下遗言，说

『これから日本一の長ひげの男を探し出して、その男に黄金千両をわたしてくれ』
と、言ったそうじゃ。
‘现在开始，要找出日本胡子第一长的男人，给那个男人黄金千两’

　それで、このお客さんたちは国々を探し歩いた末、やっとわしの日本一のひげを見つけて下されたのじゃ。
　因此，这些客人们在各国寻找，终于找到了我这日本第一长的胡子。

　だからわしは、明日から客人と一緒に伊勢の国へ行って、黄金千両をもらってくるんだ」
と、答えました。
　所以我明天开始就要和客人一起去伊势的国度，可以得到黄金千两。”

「へえ、まあ、それはおめでたい事で」
“哦，哎呀，那真是可喜可贺的事啊”

　吉四六さんは適当に相づちを打って、自分もごちそうになりましたが、旅人が酔い潰れて寝てしまうと、長兵衛さんを別室に呼んで尋ねました。
　吉四六适当地随声附和，自己也受到了招待，但在旅人酔倒睡着了之后，把长兵卫叫到了别的房间。

「長兵衛さん。お前さんは寝る時、ひげはふとんの外に出して眠りますか？　それとも入れて眠りますか？」
“长兵卫。你在睡觉的时候，长胡子是放在被子外面睡觉吗？还是装进去(被子里)呢？”

「おや？　吉四六さん、どうしてそんな事を聞くんだね？」
“哎呀？吉四六，为什么会问这样的事情呢？”

「いや、実はさっき、かわや(→トイレの事)に行った時、客人が二人で話しているのを何気なく耳にしたが、これもやはり長者の遺言で、黄金を渡す前にひげの出し入れを聞いて、はっきり答えが出なければ黄金を渡さないらしいんだ。遺言だから長兵衛さんに言って聞かせるわけにもいかず、うまく答えてくれればいいと話し合っていたんだよ」
“不是，其实刚才，我去厕所的时候，无意中听到了两位客人的对话， 这果然还是有关富翁的遗言，在给黄金前问长胡子的放置的位置，要是不能明确回答的话好像就不给黄金。因为是遗言所以要让长兵卫知道，商量着要怎样回答才好呢”

「何だ、そんな事だったら、わけもなく答えられるよ。なにせ、自分のひげじゃないか」
“什么，如果是那样的事，很简单就可以回答了呀。毕竟，这是自己的胡子嘛？”

　長兵衛さんはそう言いましたが、いよいよふとんに入ってみると、今まで気にもしなかった事なので、いくら考えてもどっちかわかりません。
　虽然长兵卫这样说了，但把长胡子放进被子里一看，（因为是）到现在为止也没有注意过的事情，无论怎么考虑，也不知道哪一种方式。

　試しにひげをふとんの中に入れて眠ろうとすると、いつも出していた様な気がしますし、かといって出してみると、なんだか寒くて眠れません。
　试着把长胡子放在被子里睡觉的时候，总有一种（胡子）会出来的感觉，或者试着放出来的话，总觉得会睡得很冷。

「こりゃ、困ったぞ」
“这可真是，很为难啊”

　長兵衛さんがひげを入れたり出したりしているうちに、真夜中になってしまいました。
　在长兵卫把长胡子放出去放进来的时候，不知不觉就到了深夜。

　するとどこからともなく、ミシリ、ミシリという足音が聞こえてきます。
　在这时，不知道是从哪里，听到了嘶嘶的脚步声。

「はて？　今頃、誰だろう？」
“咦？现在这种时候，是谁呢？”

　顔をあげてみると、しょうじに二つの怪しい影がうつりました。
　抬头一看，在纸拉门上映出了两个可疑的影子。

　後を付けてみると、その影は土蔵の前に忍び寄って、扉の錠を壊し始めました。
　跟在后面发现，那黑影偷偷地靠近仓库的前面，开始破坏门锁。

　驚いた長兵衛さんは、大声で、
「泥棒！　泥棒！」
“小偷！小偷！”

と、叫びました。
　长兵卫吓了一跳便大声叫喊起来，

　するとその声に家の人たちが目を覚まして騒ぎ出したので、泥棒はそのままどこかへ逃げてしまいました。
　在这时家里的人都因为叫喊声醒来了，吵闹地出来了，小偷就那样不知道往哪里逃走了。


　さて、夜が明けると、吉四六さんがにこにこしながらやって来ました。
　然后，天亮了，吉四六笑嘻嘻的过来了。

　そして、尋ねました。
　接着，问道。

「長兵衛さん、ひげの事はわかったかね？」
“长兵卫，胡子的摆放的事弄清楚了吧？”

「ああ、吉四六さん。それどころか、あの客人は泥棒だったよ」
“啊，吉四六。岂止如此，那个客人是小偷哟”

「で、何か盗まれたかね？」
“所以呢，有什么被盗的吗？”

「いや、昨夜はひげの出し入れが気になって、昨夜は眠れなかったんだ。
“没有，因为昨晚很在意长胡子的放进放出，所以昨晚睡不着觉。

　その為、早くに泥棒に気がついたから、何も盗まれなかったよ。
　因此，很快就注意到了小偷，什么也没有被盗。

　だが吉四六さん、あの泥棒は馬鹿な奴だな。
　但是，吉四六，那个小偷真是个愚蠢的家伙。

　ひげの出し入れの事を言わなければ、わしはぐっすりと眠っていただろうに」
　如果不说长胡子放进放出的事情的话，我会睡得很熟了吧（也就不会发现客人是小偷了）”

　それを聞いた吉四六さんは、大笑いしました。
　吉四六听了那个，大笑了起来。

「わっはははっ。
“哇哈哈哈。

　長兵衛さん、そのひげの出し入れは、実はおれの作り話なんだ。
　长兵卫，那个长胡子放进放出的事情，其实我编造的。

　あの二人があやしいと思ったので、お前さんが眠らないように、あんな事を言ったんだよ」
　因为觉得那两个人有点奇怪，为了让你不要睡所以才说了那样的事情”

「おや、そうだったのか。でも、どうしてあの客人が泥棒だという事に気がついたんだ？」
“哎呀，是这样的吗？但是，你为什么注意到了那个客人是小偷呢？”

「それはだな。お前さんのひげが、日本一でないからだ。お前さんよりも長いひげを持つ者は、町へ行けばいくらでもいるさ。何でも自分が一番だとうぬぼれると、今度の様に人から騙されるんだ」
“那是因为啊。因为你的长胡子，不是日本第一。要是到镇上去的话，胡子长得比你长的人不知有多少呢。不管什么都觉得自己是第一而骄傲自大的话，也会像这次一样被人骗的”

「・・・なるほど」
“・・・、原来如此”

　この事にこりた長兵衛さんは、もうひげの自慢をしなくなったそうです。
　在这件事上吃到苦头的长兵卫，已经不再因为长胡子而骄傲自满了。

おしまい
完