福娘童話集 >日本民间故事 >四月



区分婴儿的办法

翻訳者：中国廣東省恵州学院　陳怡彤

日语  ・中文　・日语＆中文

“呜哇哇哇哇”
“呜哇哇哇哇”
　很久很久以前，媳妇和婆婆同时生下了婴儿。
　然后，接生婆在给两个人的新生儿第一次洗澡上的时候搞混了，不知道哪个是媳妇的孩子，哪个是婆婆的孩子了。
　婴儿是一个男孩和一个女孩，所以媳妇和婆婆都说，
“男孩才是我的孩子啊”
“说什么呢，我生的才是男孩”两个人都互不相让地说着。
　于是找到了有名的奉行（武官职称）、名声远扬的大冈越前守那里去商讨一下，不过，就算是越前也不能马上作出裁决。
“嗯。...我一定会作出裁判的，请等三天吧”
　虽然越前说了需要时间，不过，一天、两天过去了，也完全不明白（该怎么办）。
“嗯~。为难，为难。因为媳妇和婆婆的孩子，而且婴儿的脸又都很相似”
　越前在伤脑筋地一边散步的时候，刚好有孩子们在河边、玩扮演大冈越前（的角色游戏）。
　越前竖起耳朵听，有一个孩子问。
“越前大人。一个，两个，三个，为什么数到十的时候没有「つ」，这是怎么回事？”
“哦哦，其实‘十’也有「つ」的，而且还是带有两个「つ」。十的「う」上面的点不就是由「つ」变化过来的吗？
“哈哈哈，不愧是奉行，有名的裁判官”
“嗯。这样又解决了一件事情”
　越前听了这个，非常佩服孩子的机智。
（确实。事情就看怎么理解啊。要好好记住才行）
　然后，孩子们的裁决还在继续。
“嗯。那么，下一个人、说出你的控诉。”
“好的。
　这两个人，是媳妇和婆婆。
　同一天，分别生下了一男一女的婴儿，因为接生婆的差错不知道哪边是谁的孩子了。
　两边都互不相让地说男孩子才是自己的孩子。
　这该怎么办呢、请给出裁决”
　越前听了这个、觉得很吃惊。
　于是，越来越认真地竖起耳朵听，
“啊，我明白了。
　那样的话，准备两个同样形状的碗，婆媳都往这碗里挤出乳汁。
　将它们上秤比比看，重的那一边是男孩的母亲。
　毕竟，男孩喝的乳汁比较多。
　所以，生了男孩的人好出乳汁也是理所当然的吧”
　越前听了这个，立刻回到奉行所，叫婆媳都来计量乳汁了。
　然后，婆婆的乳汁非常多。
“嗯。
　婆婆好象好出乳汁啊。
　婴儿呢，男的比女的喝的乳汁比较多。
　所以，婆婆的孩子是男孩”
　 越前の声に、嫁が反論しました。
　听了越前的话，媳妇就反驳了。
“但是，奉行。
　我是第一次生孩子。
　比起养育了几个孩子的婆婆，我不容易出乳汁也是理所当然的吧。
　男孩才是我的孩子”
　这时候，越前有点尴尬的样子回答了。
“嗯，那我再给你们看一个证据吧。
　调查婴儿的时候，发现在女婴儿的右胸上有点痣。
　并且，公平正当看了你们挤奶的地方，你的右胸也同样的痣。
　虽然无法保证父母有痣孩子就会有，但这也不能说是偶然的。
　也许是因为婴儿想要和母亲的联系，所以带着和母亲有着同样的痣出生了吧”
　媳妇听了那个，哗啦哗啦地流下了大颗的眼泪，抱紧了女婴。
“是的。其实我的孩子是这个女孩”
　媳妇知道其实自己的孩子是女孩子，但是丈夫很想很想要男孩子，（所以才说谎）最后坦白了说谎的事情。
“嗯。
　也不是不能够理解你的心情，你还很年轻。
　这以后，也会生出男孩子的。
　而且，从很久以前就有‘头生女孩二生男孩’的说法，所以说最初的孩子是女孩子的才好。
　这次不问罪了，早点回家照看婴儿就好了”
“好的。谢谢你”
　媳妇和婆婆都向着越前深深地低下了头。

“嗯。这样又解决了一件事情”

　那一年后，媳妇生了第二个孩子、是个健康的男孩。

完