福娘童話集 >日本民间故事 >五月




还不知道

翻訳者　広東省恵州学院　　孫旭吟

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，连续几年都是艳阳高照。

　一位农民这样说道：“好不容易种的小麦，如果再这样下去，可能会没有收获。”

　过了几天，孙子跑到田野里去看，虽然没有下雨，但小麦却长得绿油油的。

“爷爷！爷爷！小麦长出来了。”

　听了孙子的话，爷爷很开心，说：

“这样说来，小麦在少许阳光下能够生长，像今年这样持续的烈日下也能够生长。

　但是，要等到小麦开花了，结出了果实才能放心。”

　接着又过了几天，孙子到了田野，看到小麦开出了很大的花。

“爷爷！爷爷！田野里的小麦开满了白色的花，接着就可以吃了吧。”

“不，还不能。不知道什么时候结果实呢。”

　接下来又过了几天，孙子再一次到田野去看，回来跟爷爷说：

“爷爷！爷爷！小麦长出了很多黑色三角形的果实了。

　这下没错，可以吃了。”

　可是农民却摇头说道：

“不，事物没到最后的最后，我们都不知道。”

　孙子催促农民说：“那么现在我们可以割小麦了吧。”

　接着两个人割小麦，把割下来的小麦晒干，然后拿回家把小麦的果实取出来。

　孙子说：“爷爷！爷爷！现在可以吃荞麦面了吧。”

　可是农民却仍然摇头说：“不，还不知道呢。”

　于是，孙子把小麦放进臼里磨成粉，一点一点地往小麦粉里加水，揉成板状，用刀把它切成细长的形状。

　接着放进热水里面煮，终于，荞麦面做好了。

　孙子对着农民满意地笑了，说：“爷爷！爷爷！荞麦面终于可以吃了，为什么爷爷一直说‘还不知道’呢？”

　但是农民说：“不，还不知道呢，还没放进嘴里呢。”

　这时孙子毫无顾忌地笑着说：“无论怎么样，您总在担心。”

　说完，荞麦面没有蘸酱，刚想放进口中，“啊！”孙子不小心手一滑，整个荞麦面都倒进了眼前的炉里。

　接着农民一边笑一边说道：“看吧，所以我说，事物没到最后的最后不知道结果。”

　并让快要哭出来的孙子吃他的那份荞麦面。

结束。

(回到上一页)