福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ５月の日本昔話 > ウシの鼻ぐり

5月20日の日本の昔話



ウシの鼻ぐり
牛鼻桊(kien11)

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「カボスひろし」　　大分県産カボスひろしTV

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六个人，非常樂線。

吉四六さんは、あまりお金持ちではありませんが、お金がなくなってくると、ヒョイと良い知恵が浮かんでくるのです。
吉四六先生毋係盡有錢，但係，等佢愛錢用个時節，黏時就會有好辦法出現。

ある日の事、吉四六さんは畑仕事をしながら、町へ行く通りがかりの人を呼び止めては、
有一日，在園緊做事緊摎去街路个過路人擋恬，就拜託一件奇怪个事，講：

「すまんが、町の荒物屋で、ウシの鼻ぐりを買って来てほしいんじゃ。数は、いくつあってもいい。値段は、なんぼ高くてもかまわん」
と、変な事を頼みました。
「失禮，𠊎想拜託你去街路雜貨店摎𠊎買牛鼻桊，幾多隻都做得，價數較貴都無相干。」

みんなが引き受けてくれましたが、帰って来て、
逐個人都照厥要求，毋過轉來都講：

「あいにく、売り切れとるそうじゃ。ウシの鼻につなを通す、鼻ぐりの輪など、めったに売れるもんではないから、普段は置いてないそうじゃ」
「還堵好，聽講賣淨淨了。穿過牛鼻桊个索仔，牛鼻桊。一般盡少賣，無排出來。」

「おれもずいぶん探したが、一つもなかった。『今日は何人も、鼻ぐりを欲しいと言う人が来た。こんな事なら、たくさん仕入れておけばよかった』と、くやしがっとったわい」
と、口々に言いました。
「𠊎尋了當多坎，一隻都無尋著。『今晡日有盡多人。講愛買牛鼻桊个人來，早知係恁樣，愛先進較多貨放等。』還打爽哪。」逐坎都當後悔講：

「それはどうも、すまん事じゃった」
「這係一件非常遺憾个事情。」

吉四六さんはガッカリするどころか、喜びながら家に帰りました。
吉四六先生毋單淨無感覺著失望，顛倒當歡喜轉去屋下。

さて次の朝、吉四六さんは作って貯めておいたウシの鼻ぐりを、町へかついで行って、
第二日朝晨，吉四六先生摎做好个牛鼻桊，㧡等去街路，

「ウシの鼻ぐりは、いりませんか？」
「愛買牛鼻桊無？」

町中の荒物屋を回りました。

街路个雜貨店捩捩轉遶。

「これは良いところに来てくれた。いくつでも置いていってくれ」
「這實在來到還堵好。買幾隻放等。」

昨日、もうけそこなっているので、どこの荒物屋でも、喜んで仕入れてくれました。
昨晡日無賺著，哪坎雜貨店乜當歡喜進貨。

「さあ、これで、昨日のお客が来てくれれば、ひともうけ出来るぞ」
「這下，昨晡日个人客若係來，做得賺兜仔。」

荒物屋は、もうけのそろばんをはじきましたが、ウシの鼻ぐりは、さっぱり売れません。
雜貨店緊扚賺錢利潤个算盤，但係牛鼻桊根本一隻都無賣出去。

もうかったのは、吉四六さんだけでした。

唯一賺著錢个係吉四六先生。

おしまい
煞咧