福娘童話集 >日本民间故事 >六月

一碗白米饭

翻訳者　広東省恵州学院　　魏麗君

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有个叫吉四六的人，他是一个乐于助人的人。

　吉四六最讨厌的就是那些嚣张跋扈、趾高气扬的人，所以他常用自己的机智赶跑那些人。但是他对那些贫穷困苦的人却非常好。


　有一天，吉四六帮一个贫困的邻居照看小孩。

　他问那个小孩：“诶，小朋友，你最大的愿望是什么？”

“我最大的愿望就是，就算一次也好，我想尝尝米饭是什么味道。”小孩回答。

　吉四六听了后，想着：无论如何都要让他吃到米饭。

　但是，那个时候的老百姓都很穷，平时吃的也就是用小米或小麦煮的粥。至于米饭，只有在像祭祀，还有喜事之类特别的日子才能吃的上。

“真伤脑筋，现在离祭祀还远的很呢！”吉四六想。

　于是，第二天早上，吉四六特意出去后又很快回来，然后对他的妻子说：

“其实，今天村里的人决定了要修坏了的路。所以你快点给我做一份便当吧。”

　吉四六这样说是有原因的。如果说因为村里有活干要出去的话，就不得不用米饭做便当。

　因为吃饭的时候是大家在一起吃的，所以如果是吃用小米或小麦做的粥的话就会觉得很丢脸。于是，妻子把珍藏的米拿出来煮了，放到便当盒里，还放了很多鱼干。

　吉四六说了谢谢之后就拿着便当飞快地跑了出门。

　但是没一会儿，他就一脸失望地回来了。

“真是的，听说不做了。好不容易带了便当去，却突然说不做了。如果早点告诉我的话也不必做便当了！”

　吉四六故意装作很生气地说。

　但接着，他又很快地温柔地说道：

“但是，不能扔掉好不容易做的便当。怎么办好呢？不如把它给那个孩子吃吧？他一定很高兴！”

　到这为止，妻子终于明白吉四六做这些事的原因了。

　她微笑着说道：
“好啊，就给他吧！”

“啊！你真是个好妻子啊！”

　吉四六说完就赶紧叫醒了还在睡梦中的小孩，说：

“看，是米饭哦！这个，全部都是给你吃的。”

　说着，就把满满一饭盒米饭的便当给了他。

“好好吃！好好吃！”小孩一边吃一边高兴地说。

　看着埋头吃米饭的小孩，吉四六和妻子对视一眼，说“太好了！太好了！”

結束

(回到上一页)