福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 > 竹の子のおとむらい

6月19日の日本の昔話

アニメサイズ Max 2560×1440 字幕「日本語」 (youtubeの設定で変更可能)

イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

竹の子のおとむらい
弔唁竹筍

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) たけのこ

イラスト00　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

むかしむかし、一休さん(いっきゅうさん)と言う、とんちで評判の小僧さんがいました。
頭擺頭擺，有個安到一休先生个細沙彌，非常伶俐。

イラスト01　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

ある日の事、一休さんが庭そうじをしていると、

有一日，一休先生掃庭院時節，

隣の侍が竹の子の皮をザルに入れてきて、こう言ったのです。

イラスト02　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「こやつらは、わしの屋敷にあいさつもなしに生えてきよった。
「這兜東西連問都無問，斯在吾大座屋生出來。

武士の屋敷に勝手に入るとは、まこと無礼な奴。

イラスト03　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

よってこのわしが、刀にかけてやった。
所以𠊎用刀仔斬下來。

無礼者の体は、このわしがとむらってやる。
無禮貌个人厥膴身，𠊎愛來弔唁。

だから残った着物は、お前のところに返してやろう」

イラスト04　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

それを聞いて一休さんは、腹を立てました。
一聽著這種話就火著。

(お寺の竹の子をひとりじめして、いらない皮だけ持って来るなんて！ようし、みていろ)
（寺廟个竹筍自家拿走，無愛个筍殼正拿分人！好，試看！）

一休さんがお侍の屋敷に行くと、ちょうど竹の子がゆであがるところでした。
一休先生去到武士个大座屋時節，堵堵竹筍煮好。

一休さんは、ぺこりと頭を下げて、侍のところへ行くと言いました。

イラスト05　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「お侍さま。たとえ竹の子であっても、命ある物はお経をあげてとむらってやらねばなりません。
「武士大人，準講係竹筍，乜有生命，你弔唁也定著愛頌經正做得，

ですから、この竹の子の体を、お寺に持って帰りますね」

イラスト06　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「なぬっ？」
「麼个啊？」

「それともお侍さまが、竹の子の為にお経をあげてくださいますか？」
「抑係請武士大人自家為竹筍頌經？」

「いや、それは・・・」
「毋係，該係．．．」

お侍はお経の言葉を知らないので、仕方なくゆであがった竹の子を一休さんに差し出して言いました。
武士因為毋識經文，無法度，高不將摎煮好个竹筍交分一休先生，講：

「わかった。持って帰るがよい。

イラスト07　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

・・・そうか、お前があの一休だな」
．．．係無？你就係該個一休先生哪。」

こうしてゆでた竹の子を手に入れた一休さんは、お寺で簡単なお経をあげると、

イラスト08　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

あとはみんなでおいしく食べたのでした。

おしまい
煞咧

イラストおまけ　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示