ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >六月

6月22日の日本の昔話



こんにゃくえんま
魔芋王爷

翻訳者　広東省恵州学院　　陳素玲

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、ある村に、えんま大王をまつったお堂がありました。
　在很久很久以前的一个村子里，有一个供奉阎王爷的寺庙。

　えんま大王は死んだ人間の罪をさばく、地獄(じごく)の恐ろしい王さまです。
　阎王爷是地狱里审判死人罪行的可怕魔王。

　このお堂のえんま大王も、金色の目をむいて、大きな口をクワーッと開けて、すごい顔でにらんでいます。
　这个寺庙里的阎王爷有一副金色的眼睛，张着血盆大口，面露凶光，怒目而视。

　見ただけでも恐ろしいものだから、あまりお参りの人も来ませんでした。
　光是看到他就心生胆怯，因此没什么人来拜祭他。

　ところがこのえんま堂に、雨が降っても風が吹いても、一日もかかさずお参りに来るおばあさんがいました。
　然而，有一个老婆婆，无论刮风下雨，每天都来拜祭他。

　このおばあさんは両方とも目が見えないので、孫の小さな女の子に手を引かせて来るのでした。
　因为老婆婆双目失明，所以她的小孙女牵着她进来。


　お彼岸(ひがん→春分・秋分の日を中日として、その前後7日間)のある日。
　祭拜日的某一天，

　お参りに来たおばあさんは、いつもの様にえんまさまの前に座ります。
　老婆婆像往常一样跪在阎王爷面前。

　孫の女の子はえんまさまが怖いので、おばあさんの後ろに隠れていました。
　孙女惧怕阎王爷，所以躲在老婆婆身后。

「なんまいだー。なんまいだー。おじひ深いえんまさま。どうぞあなたさまのお力で、このババの目を治してくだされ」
“南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛，老爷您大发慈悲，请用您的魔力，让我重见光明吧。”

　おばあさんは繰り返し繰り返し、えんまさまの前でおじぎをしました。
　老婆婆一边鞠躬一边重复这句话。

　えんま大王も、こうして毎日毎日おがまれると、声をかけずにいられません。
　阎王爷日复一日地被恳求，不得不开口了。

「これ、ババよ。お前の願いを聞いてとらす。信心(しんじん→神仏をしんこうすること)してくれたお礼に、わしの片目をしんぜよう」
“婆婆，我听到你的愿望了。作为你信仰我的回礼，我赐你我的一只眼睛。”

　えんまさまが口を聞いたので、おばあさんはビックリして上を向きました。
　すると、
　听到阎王爷开口说话，老婆婆大吃一惊，不自觉抬头看着他。

「ありゃ！　見える、
“啊！看见了，

　見える。あたりがよう見える！」
　看见了，我看见你了。”

　おばあさんの右の目が、パッと開いたのです。
　老婆婆的右眼“啪”一下睁开了。

　おばあさんが大喜びしていると、女の子が叫びました。
　老婆婆非常高兴，此时，孙女尖叫道：

「あっ、えんまさまの目が一つない」
“啊！阎王爷没了一只眼睛！”

　おばあさんが見てみると、確かにえんまさまの目が一つ潰れています。
　老婆婆朝阎王爷看了一眼，他确实少了一只眼睛。

　おばあさんは、ポロポロと涙を流して言いました。
　老婆婆不禁流下了眼泪，说道：

「ああ、申し訳ない。えんまさまをかたわ(→不完全なこと)にして、わしが見えるようになるとは。ああ、もったいない、もったいない」
“我真该死！让阎王爷以失去一只眼睛的代价换得我重见光明，不应该！不应该！”

　すると、片目のえんまさまが言いました。
　这时，阎王爷开口了：

「まあ、そう心配せんでもいい。
“你操心了。

　わしはお前たちとちごうて、別に働かなくてはならんということもない。
　我和你们不同。我不需要劳作。

　ただここにこうしておるぶんには、片目でもじゅうぶんじゃ」
　只要待在这里，一只眼睛足够了。”

「へえ、もったいない。ところで何か、お礼をさせていただきとうございますが」
“不应该不应该！这让我如何报答是好。”

「お礼か。・・・いや、そんなものはいらぬ」
“报答。不需要什么报答。”

「いいえ、そうおっしゃらずにどうぞ。わたしに出来ます事を、させてくださいまし」
“不不不！您随意说。我一定尽我所能做到！”

「・・・さようか。それでは、こんにゃくを供えてくれ。わしは、こんにゃくが大好きでな」
“啊，这样…那么，请带魔芋来供奉我，我喜欢吃魔芋。”

　それからおばあさんは、毎日毎日、えんまさまにこんにゃくをお供えしました。
　从此，老婆婆每天都带着魔芋来供奉阎王爷。


　その事が村で評判になって、えんまさまは『こんにゃくえんま』と呼ばれるようになりました。
　这件事在村里传开了，人们把阎王爷称为魔芋王爷。

　それからはお参りの人も増えて、毎月の縁日(えんにち)には境内(けいだい→社寺のしきち)に、こんにゃくおでんの店がズラリと並ぶようになったのです。
　从那以后，来祭拜的人越来越多，每月的庙会日，庙里卖魔芋关东煮的店铺都挤满了人。

おしまい
結束