福娘童話集 >日本民间故事 >七月

迷一样的画信

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，某个镇里的一家店主娶了一个从农村来的妻子。

　妻子又勤奋，性格又好，简直没什么好挑剔的，但唯一不好的就是不识字。


　有一天，妻子决定要回到村里去看好久没见的母亲。

　让妻子带土产回去的丈夫就说：“替我给封信给妈妈吧。”说完后就拿出纸和毛笔，准备写信时，

　妻子就说：“那个，我妈妈也是不识字的。能不能不写字，画画来当作信啊。”

“好，我知道了。那我就画画吧。”于是丈夫就画了一升，割草镰刀和一只像要咬住一个女人的和服的狗。画完后就交给了妻子。


　于是过了几天，妻子终于回到家了，说：“妈妈，我回来了。”

“好好好，终于回来了。快和我好好说说你的情况吧。怎么样？在镇上的生活怎么样？”

“嗯，他很温柔体贴的，店里也很忙很旺，每天都过得很开心。所以才这么迟回来的。”

　妻子说完积在心里的话后，就把画信拿出来递给母亲，并说：“对了，这是他让我转交给你的信。”

　拿到信的母亲看了看后就歪着头说：“唉，画了一升，割草镰刀和一只像要咬住一个女人的和服的狗，究竟想说什么啊，看不懂。”

　于是，母亲和女儿就到了隔壁知识渊博的老爷爷那里，让他帮忙解读一下这封信的意义。

　于是，老爷爷说：“唉唉，真是可怜啊。这是离婚书啊。”

“什么，怎么会是。。。但。。。怎么会是这样。。”妻子很悲伤地抽抽搭搭地哭了起来。

“一定是哪里弄错了。请再仔细地看一下。”

　听到母亲的话后，老爷爷就把信给母亲看并说：“你看好咯。一升指的是‘一生’的事情，割草镰刀和狗就是‘无所谓’的意思，也就是说，‘你的一生什么的我都不在意了，不用回来也可以。’真是可怜啊。”

“哇！”听到老爷爷的话后，妻子因为过于伤心嚎哭起来了，在那之后，每天都哭着生活。


　某一天，丈夫从镇上来找妻子，说：“一直没看见你回来，担心你是不是生病什么的，所以就来找你了。究竟发生了什么了吗？为什么在哭啊？”

“还不是因为你在信上的画说‘一辈子无缘’，不是想要和我离婚吗？”妻子哭着说。

“啊？你在说什么啊！你有看清楚狗的画吗？狗咬着女人的和服的下据，也就是说‘我会对你好一辈子（珍惜你）’的意思。绝不是什么离婚书什么的。”

　听到这里，妻子就紧抱着丈夫说：“真开心啊。”，说完后，两人和好地，手牵着手回到了镇上去了并幸福地生活下去。

結束

(回到上一页)