ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >七月

7月23日の日本の昔話



なぞなぞ絵手紙
迷一样的画信

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、ある町の店に、村から嫁いで来たお嫁さんがいました。
　很久很久以前，某个镇里的一家店主娶了一个从农村来的妻子。

　お嫁さんは良く働き、気立ても良くて申し分ないのですが、あいにく文字の読み書きが出来ません。
　妻子又勤奋，性格又好，简直没什么好挑剔的，但唯一不好的就是不识字。


　ある日の事、このお嫁さんが久しぶりに、村のお母さんの所へ里帰りをする事になりました。
　有一天，妻子决定要回到村里去看好久没见的母亲。

　お嫁さんに、お土産を持たせた夫は、
「お母さんに、手紙を持って行きなさい」
と、筆と紙を取りました。
　让妻子带土产回去的丈夫就说：“替我给封信给妈妈吧。”说完后就拿出纸和毛笔，准备写信时，

「あの、うちのおっかさんも、読み書きが出来ません。すみませんが字の手紙でなく、絵手紙にしてください」
　妻子就说：“那个，我妈妈也是不识字的。能不能不写字，画画来当作信啊。”

「わかった。じゃあ、絵手紙にしよう」
　夫は紙に『一升ます』と『草かりがま』と『女の人の着物に噛みつきそうな犬』を絵にして、お嫁さんに渡しました。
“好，我知道了。那我就画画吧。”于是丈夫就画了一升，割草镰刀和一只像要咬住一个女人的和服的狗。画完后就交给了妻子。


　さて、それから数日後。
「おっかさん、ただいま」
　于是过了几天，妻子终于回到家了，说：“妈妈，我回来了。”

「まあまあ、よく帰って来てくれたね。さあ、ゆっくりしておくれ。で、どうだい？　町での暮らしは」
“好好好，终于回来了。快和我好好说说你的情况吧。怎么样？在镇上的生活怎么样？”

「はい。うちの人は優しくしてくれるし、お店は繁盛しているし、毎日がとても楽しくてね。それでつい、帰るのが遅くなって」
“嗯，他很温柔体贴的，店里也很忙很旺，每天都过得很开心。所以才这么迟回来的。”

　お嫁さんは、つもる話をしてから、
「あっ、そうそう。うちの人から、絵手紙を預かってきましたよ」
と、お母さんに、絵手紙を差し出しました。
　妻子说完积在心里的话后，就把画信拿出来递给母亲，并说：“对了，这是他让我转交给你的信。”

　それを受け取ったお母さんは、絵手紙を見て首を傾げます。
「はて、『一升ます』と『草かりがま』と『女の人の着物に噛みつきそうな犬』。何の事やら、読み取れませんよ」
　拿到信的母亲看了看后就歪着头说：“唉，画了一升，割草镰刀和一只像要咬住一个女人的和服的狗，究竟想说什么啊，看不懂。”

　そこでお母さんとお嫁さんは隣に住む物知りのおじいさんに、この絵手紙を読み解いて欲しいと頼みました。
　于是，母亲和女儿就到了隔壁知识渊博的老爷爷那里，让他帮忙解读一下这封信的意义。

　すると、
「ふむ、ふむふむ。気の毒じゃが、これは離縁(りえん)状じゃよ」
と、言うのです。
　于是，老爷爷说：“唉唉，真是可怜啊。这是离婚书啊。”

「まさか、そんな事は・・・。でも・・・、そんなあ・・・」
　お嫁さんは悲しくなり、シクシクと泣き出しました。
“什么，怎么会是。。。但。。。怎么会是这样。。”妻子很悲伤地抽抽搭搭地哭了起来。

「何かの間違いです。ちゃんと、読み解いて下さい」
“一定是哪里弄错了。请再仔细地看一下。”

　お母さんが言うと、おじいさんは絵手紙をお母さんに見せて言いました。
「いいかい。
　『一升ます』は、一生の事。
　『草かりがま』と『犬』で、かまワン、となる。
　つまりだ、
　『おまえの事は一生構わんから、帰って来なくていい』
　と、言う事じゃ。
　ほんに、気の毒になあ」
　听到母亲的话后，老爷爷就把信给母亲看并说：“你看好咯。一升指的是‘一生’的事情，割草镰刀和狗就是‘无所谓’的意思，也就是说，‘你的一生什么的我都不在意了，不用回来也可以。’真是可怜啊。”

「うわーん！」
　お嫁さんはあまりの事に泣き崩れてしまい、それから毎日泣き暮らしていました。
“哇！”听到老爷爷的话后，妻子因为过于伤心嚎哭起来了，在那之后，每天都哭着生活。


　そんなある日の事、夫が町から尋ねてきました。
「いつまでも帰って来ないから、病気にでもなったのかと心配でやって来た。一体、何を泣いているのだ？」
　某一天，丈夫从镇上来找妻子，说：“一直没看见你回来，担心你是不是生病什么的，所以就来找你了。究竟发生了什么了吗？为什么在哭啊？”

「だっ、だって。絵手紙で『一生かまわん』と、あたしを離縁したではありませんか」
“还不是因为你在信上的画说‘一辈子无缘’，不是想要和我离婚吗？”妻子哭着说。

「ああ？　何を言うのだ！
　犬の絵を、よく見たのか？
　犬が女の着物のすそを、噛もうとしておったろうが。
　これはつまり、
　『お前の事は、一生かまう(大事にする)』
　との意味で、決して離縁状などではない」
“啊？你在说什么啊！你有看清楚狗的画吗？狗咬着女人的和服的下据，也就是说‘我会对你好一辈子（珍惜你）’的意思。绝不是什么离婚书什么的。”

　これを聞いて、お嫁さんは、
「まあ、うれしい！」
と、夫に抱きつくと、仲良く手に手をとって町へ戻って行きました。
　お幸せに。
　听到这里，妻子就紧抱着丈夫说：“真开心啊。”，说完后，两人和好地，手牵着手回到了镇上去了并幸福地生活下去。

おしまい
結束