福娘童話集 >日本民间故事 >八月

返老还童的老爷爷

翻訳者　広東省恵州学院  鍾早怡

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在某个地方，有一位以打猎为生的老爷爷。


　有一天，老爷爷在追赶鸟的时候不小心迷了路。

“啊不行了，一步也走不动了。”

　走累了的老爷爷一坐下，就出现了一只不知从哪里来的羚羊，并将自己的背部对着老爷爷。

“嗯？让我乘上去吗？去哪里都行，把我带到有人的地方去吧。”

　老爷爷乘上了羚羊的背，羚羊像风一样跑起来，不一会儿就到达一座宏伟的宫殿前。

　接着从里面走出来一位美丽的姑娘。她说：

“我已等候您多时了。请请，往这边走。”

　然后她把老爷爷带到了浴池。

　那个浴池漂亮得像是给殿下用的一样，水的温度也刚刚好。

　老爷爷泡进浴池，清洗了脸和身体之后，变得怎么样了呢。

　皱巴巴的皮肤一下子脱落，变成了光滑亮丽的肌肤。

“咦，总觉得突然间变得有精神了。”

　出了浴池，穿上新和服的老爷爷，已经完全变成了年轻人的样子了。

　被带到房间去的年轻人，再次惊讶得瞪起眼睛。

　用金和银建造的房间光彩耀眼，富丽堂皇，并且有大量的佳肴摆列着。

“来，请尝一下吧。”

　年轻人品尝着美食时，姑娘弹起了琴。

“这简直就像在做梦啊”


　过了好几天那样的生活后，有一天。

　姑娘把一个小箱子交给年轻人，说道：

“我很想留在你身边，虽然一直以来都忍着，但是今天无论如何都得出去。
这个箱子里面，有樱花、堇花和梅花形状的三把钥匙，是里面房间的钥匙。使用樱花和堇花的钥匙也没关系，但是绝对不可以使用梅花的钥匙。”

“我知道了，绝对不可以使用梅花的钥匙是吧。好，那就哪个钥匙都不用。”

　因为年轻人跟她约定了，所以姑娘就放心地外出了。


　年轻人虽然和姑娘约定好了，但孤独一人的时候却寂寞得不得了。

　于是年轻人走到从未进去过的里面的房间前，把樱花形状的钥匙插了进去。

　然后怎么样呢。

　从房间里面吹来了轻柔的温暖的春风。

　进入房间后，看到一大片盛开的蒲公英和樱草，那中间有一匹马。

　年轻人乘上马之后，马儿带着他走到种着茂密的樱花树的地方去。

　无论哪一棵樱花树，都盛开着樱花。

“多么美丽啊。”

　年轻人在那里赏花直到傍晚，然后返回去离开了房间并关好了门。


　第二天，年轻人用堇花形状的钥匙打开了房间的门，这次变成了开满堇花的原野。

　五颜六色的小鸟快乐地飞来飞去。

　年轻人忘记了时间的流逝，到傍晚前一直在眺望小鸟们。


　然后第二天，年轻人紧握着梅花形状的钥匙，在房间前徘徊。

“虽然说只有梅花形状的钥匙绝对不能使用，用了的话会怎么样呢？一定会有漂亮的梅花在里面吧！”

　年轻人无论如何也忍耐不住，最终打破了和姑娘的约定，梅花的钥匙打开了房门。

　之后，怎么样呢。

　和想象中的景色完全不一样，全是枯萎的树木，在风中摇曳。

　就在那个时候，两只白色的狐狸飞身跑过来问年轻人。

“我们的女儿，自从进了这间房间，就消失不见了，已经过去好几年了，你有遇到过她吗？”

“没有呢，狐狸什么的…难道那个美丽的姑娘是狐狸？”

　年轻人大吃一惊，正好那时姑娘回来了。

“你为什么不遵守约定呢？…虽然很可惜，但是我们要分别了。”

　姑娘把一个箱子递给年轻人后，瞬间变回白狐狸，和父母一起奔跑着走了。


　回过神来的时候，年轻人正抱着箱子站在山中的草丛里。

“什么嘛，原来是梦吗？…不，不是梦。姑娘给我的箱子还在。”

　　年轻人打开了箱子的盖子，从里面飞出一张满是皱纹的皮，紧紧地贴在年轻人的身体上。

　结果年轻人又恢复了原来老爷爷的样子。

結束

(回到上一页)