福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ９月の日本昔話 >白ナス　和尚と小僧

9月18日の日本の昔話



白ナス
白茄子

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、ある山寺に、和尚さんととんちのきく小僧さんがいました。
頭擺頭擺，某隻山頂个寺廟，廟肚戴一個和尚摎一個伶俐个細沙彌。

ある日の事。
有一日，

和尚さんが檀家(だんか)の人からもらったゆで卵を小僧さんに隠れて食べようとすると、そこへ小僧さんがやってきてたずねました。
和尚想愛摎施主送个水煠卵，毋分該兜細沙彌知，自家偷偷食忒，毋過恁堵好該兜細沙彌行過來。

「おや、和尚さま、かわった物を食べていますね。それは、何と言う食べ物ですか？」
「唉哦，師父在該食平常無看過个東西呢，師父，你食該係麼个東西？」

すると和尚さんは、すました顔で答えました。
過後，和尚師父就詐無事人樣應講：

「うむ、これは白ナスという物だ。色は変わっておるが、味は普通のナスと同じだよ」
「m11，這係白茄仔，雖然色無共樣，但係味道摎普通个茄仔共樣共樣。」

ちょうどその時、お寺で飼っているニワトリが、
堵好該下，寺廟肚畜个一隻雞嫲，

「コケー、コッコッコッ」と、鳴いたので、
「koke~、ko ko ko，ko ko ko」緊叫，

小僧さんはすかさず

「おや、白ナスの親が鳴いていますね」
と、言いました。
細沙彌就黏時應講：

「白茄仔个阿姆在該叫呢。」

「あははは、何じゃ、知っておったのか」
「啊哈哈哈，麼个，你也知嘎！」

和尚さんは小僧さんにもゆで卵をわけてやり、二人で仲よく食べました。

和尚師父摎水煠卵分兜細沙彌，兩儕歡歡喜喜在該食。

おしまい
煞咧