福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １１月の日本昔話 >すす竹売り

11月25日の日本の昔話



すす竹売り
賣烏𪐞竹

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有個安到吉四六先生个人，非常樂線。

以前、吉四六さんはキジを売っていると勘違いさせて、カラスを売りつけて大もうけした事がありますが(→おとりのキジ)、これはそれからしばらくたったある日のお話しです。
以前，吉四六先生用雉雞做餌，騙人摎佢買烏鴉，賺著當多錢(做餌个雉雞) ，這故事係過後某日个故事，

今度は吉四六さん、町にすす竹を売りにやって来ました。
這擺，吉四六先生，去街路賣烏𪐞竹。

「ささや～ぁ、すす竹～ぇ」

「箭竹(sasaya~a)、烏𪐞竹(susudake~e)。」

吉四六さんが声を張り上げて町の中を歩いていると、その姿を見た一人の商人が隣の店に飛び込みました。
吉四六先生在街路緊行緊大聲喊，一個看著該身影个生理人，走落隔壁店仔。

「河内屋(かわちや)さん！ちょっと、ちょっと」

「河内屋先生！等一下、等一下。」

「これはこれは、虎屋(とらや)さん。どうしました？」

「唉哦，虎屋先生，仰般形？」

「ほれ、いつか。
かごの上にキジを乗せて安い値で『カラス、カラス』と言って売りに来た男がいましたね。
それを見て『きっと、カラスとキジの見分けがつかない田舎者だ』と思って、『カラスをくれ』と言うと、中から本物のカラスを取り出して売りつけたではありませんか」

「你看，有一擺，箱仔頂放一隻雉雞，嘴喊便宜个『烏鴉、烏鴉』，該个細倈仔又來了，看著該你為認為『定著、看毋出烏鴉抑係雉雞鄉下人』，等你講『愛一隻烏鴉』時節，佢就在箱肚捉一隻正經个烏鴉分你，毋係嘎？」

「ああ、ありました。覚えていますよ」

「啊，有，想起來了。」

「そう、その男が今、すす竹売りに来たんですよ。
どうです？
あの時の腹いせに、うーんと油をしぼってやろうじゃありませんか」

「係，該個細倈仔，這下來賣烏𪐞竹，仰般？該當時个怨恨，這下想好好來教訓佢係無？」

そう言って虎屋と呼ばれた男は、河内屋にある作戦をささやきました。
恁樣講个安到虎屋个細倈仔，在河内屋耳空脣細聲講作戰个事。

「なるほど、これはおもしろい」

「有影，這盡生趣。」

「でしょう。そら、やって来ましたよ。・・・おい、すす竹売り！」

「係無？噯，來了，・・・噯，賣烏𪐞竹个！」

虎屋が吉四六さんに、声をかけました。
虎屋大聲喊吉四六先生。

すると吉四六さんは、すぐにやって来て、
所以吉四六先生黏時行過來。

「へい、ありがとうございます」
と、頭を下げました。
「hei，承蒙你。」

行禮。

「ささを、一本くれないか。いくらだ？」

「箭竹買一支，幾多錢？」

「はい。十文でございます」

「係，十文錢。」

「それ十文だ。とっときな」

「十文錢拿去。」

「はい、ありがとうございます」

「好，承蒙你。」

「おい、おれには、すす竹一本くれ」

「噯，𠊎乜愛買一支箭竹。」

今度は、河内屋が声をかけました。
這擺換河内屋出聲。

「はい、ただいま」

「好，黏時來。」

吉四六さんが何気なくすす竹を一本渡すと、河内屋はいきなり怒り出しました。
吉四六先生隨手拿支烏𪐞竹分佢，河内屋忽然間發閼。

「おいこら！これは虎屋に売ったのと同じではないか！虎屋は『ささ』で、おれは『すす竹』と言ったんだ！」

「噯！這摎賣分虎屋个無共樣嘎！虎屋个係『箭竹(sasaささ)』，𠊎个係『烏𪐞竹(susudakeすす竹』)！」

虎屋も、吉四六さんに詰め寄りました。
虎屋乜追問吉四六先生。

「そうだ！『ささや、すす竹』と言うからには、違う物でなければならん。
「無毋著！『箭竹(sasayaささや)、烏𪐞竹(susudakeすす竹』定著無共樣。

見れば、みんな同じ物だ。
看起來全部共樣个東西。

お前はかたり(→人をだまして、お金を取ること)だ！
你係落仔(騙人錢財。)

ふといやろうだ！」

面皮賁个小人！」

全くのいちゃもんですが、でも吉四六さんは平気な顔で言いました。
完全係使梟，毋過，吉四六先生無要無緊講︰

「これはこれは、誰かと思ったら、虎屋の旦那で」

「若係你想該係麼人，佢就係虎屋个老爺。」

「うん、いかにもおれは虎屋だ」

「m11，確實係虎屋。」

「お名前は、権兵衛さんで？」

「名仔係權兵衛先生無？」

「ああ、権兵衛だが、それがどうかしたか？」

「啊，係權兵衛，該又仰般？」

「ヘヘへ、そちらさまは、河内屋の久六(きゅうろく)さんで？」，

「hehehe，該位係河内屋个久六先生無？」

「そうだ。河内屋が屋号(やごう)で、名が久六だ。さあそれよりも早く、ささでないすす竹を寄こせっ！」

「係，河内屋係店號，名仔安到久六，比該較遽，毋係箭竹、烏𪐞竹拿過來！」

すると吉四六さんは、腹をかかえて笑い出しました。
所以吉四六先生揇肚大笑。

「な、なにを笑う！」

「麼、麼个東西恁好笑！」

「いや、実はわたしの売っている竹は、屋号が笹屋で、名前がすす竹と申すのです。
「毋係，事實𠊎賣个竹仔係店號安到箭竹仔，名仔安到烏𪐞竹。

屋号で呼んでも名前で呼んでも、物はどちらも同じ物ですよ」

無論係喊佢个店號抑係喊佢个名仔，全係共樣東西。」

それを聞いた二人の商人は、

聽著該个兩個生理人，

「ちくしょう、またやられたわ！」

「畜牲，又分佢落著了！」

と、言って、おとなしく店の中に帰って行きました。

講煞，脧脧行轉店肚去。

おしまい
煞咧