福娘童話集 >百物語 >五月




移动的城

翻訳者　広東省恵州学院　　林霊玲

日语  ・中文　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) おしろ 　　　かめ

　很久很久以前，一处领地的领主有一位很美丽的公主。


　公主成长到青春期时，喜欢上了一位每晚都会出现的帅气的年轻侍卫。

　公主询问这位侍卫的名字和家庭住址，可是他却什么也没回答。


　有一天，公主向她的乳母坦白了那天的事，于是乳母教她：''那你就在他衣服的下摆穿一根长针线，如果这条线断了，那你就能知道他是谁，来自哪里了吧。

　公主按照乳母说的去做了，在那位年轻侍卫的衣服下摆穿了一根长线。

　对这件事完全没发觉的年轻侍卫回家之后，公主沿着线边走边寻找，发现长线竟然连接到了城中小岛的水池中。

　很久以前就传说这座城中小岛的水池里住着一位妖怪。

「那位侍卫该不会是妖怪吧。」

　公主心想着那位年轻侍卫竟然是妖怪，不禁陷入了悲伤之中，那天晚上，那位年轻侍卫出现在领主的梦中对他说道：

「我是水池的主人，一只庞大的乌龟。

　被公主的心吸引，于是每晚都出现在她身边徘徊。

　可是现在被发现了真身，什么事情都无法做了。

　作为道歉的回礼，请你在城中的小岛处建一座城吧。

　那座城一定永远不会被攻陷。」

　领地的领主按照他所说的在那里建了一座城，结果真的成为了不会被攻陷的城。

　为什么会这样呢？那是因为当敌人想要来攻城时，这座城就会连着小岛一起晃动，敌人就什么都做不了了。


　有一年，有人要在那城中挖一口井。

　挖井的工人将地表下坚固的岩盘打破，当他继续挖井的时候，从洞穴里涌出来的不是水而是大量的鲜血。

　事实上这座城中的小岛是那个庞大的乌龟的龟壳。


　鲜血涌现了七天七夜后，小岛便再也没有移动过了。

結束

(回到上一页)