福娘童話集 >百物語 >八月



阿岩夫人的作祟

翻訳者　広東省恵州学院　　張裕華

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　距今三百年前，江户四古左门城里有一个家世很好的叫啊岩的姑娘。

　令人遗憾的是，阿岩在五岁的时候得了天花，脸变成了丑陋的麻子脸。

　父亲觉得到了婚嫁年龄的女儿很可怜，于是带来了一个四处流浪的武士。

　因为厌恶了长期贫困生活的武士说：“就算是丑陋的阿岩小姐，也愿意成为她的丈夫。”


　武士不仅很好地服侍着父亲，也珍惜着啊岩。

　后来父亲去世了之后，武士也继续认真工作。

　因此，上级也特别喜欢这个武士。

　其中，也有特别关照武士，把武士经常邀请到家里来的上级。

　后来，几次被邀请到上级家里后，武士喜欢上在这个家里工作的侍女。

　侍女也喜欢上认真的有男子气概的武士。

　但是，如果武士和阿岩分开的话，就得变回到原来四处流浪的武士了。

　不能和喜欢的女人在一起的武士，对丑陋的阿岩厌恶极了。

　后来，武士把家产卖掉，把得到的钱用来买酒喝，并且时常偷懒不工作。


　阿岩没有办法，只好去找经常关照武士的上级商量。

　但是，知道武士和侍女关系的上级，想要撮合喜爱的武士和侍女，就跟阿岩这样说：

“你暂时藏在某个地方。我去好好地跟他谈谈，让他改过自新之后，一定让他去接你。”

“那就拜托您了。”

　阿岩听了上级的话，很高兴，马上就到远处的另一个武士家里做侍女。

　对此，武士很高兴，他向别人这样说：

“阿岩不要整个家业，去了别的地方。”

　然后堂堂正正地和上级的侍女成为了夫妇。

　善良的阿岩一直期待着武士来接自己。

　但是过了好几年，武士也没有来接她。


　就那样，某一天发生了这样的事情。

　以前出入过阿岩家的一个卖烟的人来到了阿岩现在住的地方。

　阿岩向卖烟的人打听武士的情况，卖烟的人为难地说了武士和新太太之间的事情。

　听到这些话后，阿岩的脸色一下子变白了。她愤恨地说道：

“真可恨，竟然在骗我。”

　说完后就赤着脚跑出去了。

　就这样，谁也不知道她的行踪。


　但是自从那以后，武士的身边接二连三地发生奇怪的事情。

　新妻子和武士睡觉的时候，阿岩夫人的灵魂就会来，憎恨地一直盯着他们。

　然后他们生下来的孩子也突然生病，就那样痛苦地死去了。

　最后，新妻子的美丽容颜，也慢慢地变成了丑陋的阿岩的脸。

　后来，终于，两个人发狂而死。


　而且，骗了阿岩夫人的上级的一家，也被阿岩诅咒而死。

　在那之后，住在原来阿岩家的人都会因原因不明的病而死掉，害怕阿岩夫人作祟的人们，在家里搭起火神祠，供养阿岩夫人。


　在那之后，就再也没有阿岩夫人作祟的事情了。

结束

(回到上一页)