福娘童話集 > 百物語 > 十二月

12月21日の百物語
（12月21日的日本鬼故事）


大浪の池
蛇池

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、志布志(しぶし→ 鹿児島県東部 )に、子どものいないお金持ち夫婦がいました。
到好久以前、志布志（鹿児島県東部）、有屋有錢的兩口子住到的、但就是㫘小兒。

子どもが欲しい夫婦は、水神さまにお願いをしました。
二口子想要小兒這就去跟水神求。

「どうかわたしたちに、子どもを授けてください」
小兒小兒、我們要小兒。

すると二十一日の満願の日に赤ちゃんを身ごもり、やがて玉の様な女の子が生まれたのです。
這就二十一天過去、滿願日來了、這就懷了、小女兒生落來好乖好乖。

喜んだ二人は、女の子を、お浪(なみ)と名づけました。
二口子好高興、因為是水神賜的、就幫小兒喊浪。

お浪は大きくなるにつれて、とても美しい娘へと成長しました。
浪一大、就變成了一條長得好乖的小女兒。

そして縁談も、次から次へと持ち込まれてきました。
別個看這屋女長的乖、都跑過來講親。

けれどお浪は、それらの縁談を全て断わり続けるのです。
但是浪㫘得一個看得起、全部回絕了。

「並みの相手では、嫌なのかね」
講這些人不配。

「そうだな、お浪はあれだけの器量よしだからな」
娘老頭也是覺得女眼光獨到、那些人是不配。

そこで両親は、お浪にふさわしい相手を見つけてきました。
這就邏合適的去了。

その相手は堺の豪商の三男で、なかなかの美男子です。
這就幫女邏到了一個好有錢的做生意老闆的他屋老三、是個美男子。

お浪の両親は若者をすっかり気に入りましたが、しかしお浪は、相変わらず縁談を承知しません。
娘老頭覺得這男的已經可以了、但是浪卻㫘看起。

「お浪よ。
お前はこの家を、終わらせるつもりかい？
どうか、婿を迎えておくれ」
這就有點發脾氣了、喊女將就一個算了。

両親が泣いて頼むので、お浪はしぶしぶと承知しました。
娘老頭哭到求自己女、女兒就好不情願的應了。

「・・・わかりました。でもその前に、霧島(きりしま)に参りたいのです」
好、那就讓我先去一趟霧島大社參拜。

「おお、おお、そのくらい、お安い御用じゃ」
夫妻覺得這事有希望、就馬上依到女。

さっそく両親は、お浪を連れて志布志(しぶし)を出発しました。
娘老頭這就帶到女自志布志出發。

やがて三人は、霧島山中の湖に着きました。
這就進到了霧島山湖、

「さて、そろそろお昼にしようか」
差不多先歇哈子吧。

お浪の両親が、湖のほとりで弁当を広げました。
娘老頭這就到湖邊上幫席子攤開取出吃的準備野營。

するとその時、お浪は立ち上がるとそのまま湖の中へ入って行き、湖の中に消えてしまったのです。
就到準備這事的時候、浪站了起來走幾踋過就進到湖裡面去、不見了。

「お浪、どうしたんじゃ！　早く出て来るんじゃ！」
娘老頭看到這條就急啦、一直到湖邊唏。

両親が、大声で叫びました。
這就一直大聲吼。

すると湖面がざわざわと揺れて、水中からお浪が姿を現しました。
這就湖面激盪、浪從水裡面站到湖面。

お浪はぽろぽろと涙をこぼしながら、両親に言いました。
這就眼睛水雙拋棄、講。

「父さま、母さま。
もうこれ以上、おそばにおいていただくわけにはまいりません。
さらばでございます」
就講永別了
自己已經不能到留到你們身邊了。

そしてお浪は、また湖の底に消えてしまったのです。
這就又進到湖水裡面去了。

「どういう訳じゃ！　お浪、もう一度、顔を見せておくれ。お浪！」
爹媽又是假勁的唏啊、要女莫走。

両親が必死で呼びかけると、そこに現れたのはお浪ではなく、世にも恐ろしい大蛇でした。
這次呼喚出來的不是自己女、而是一條駭人的大蛇。

この時、両親は全てをさとりました。
娘老頭好像是曉得了甚麼。

お浪が、この湖に住む大蛇の生まれ変わりだった事を。
原來是自己女原本就是住到這池子裡面的大蛇轉世而化。

「・・・そうか。だが、大蛇でもよい。親子三人、家でひっそりと暮らそう。だから、帰って来ておくれ」
曉得是這樣子兩口子依然是不放棄、就講是蛇也可以一屋三口到一起、要蛇莫走。

二人は一生懸命に叫びましたが、大蛇になったお浪は小さく首を振ると再び湖に姿を消して、二度と現れる事はありませんでした。
但是蛇只是擺了哈腦鬠、沈入湖裡面這也㫘出現過了。

この事があってから、その湖は『大浪の池』と呼ばれる様になったそうです。
這事過後這池子也變成大浪池啦。

おしまい
结束

(回到上一页)