福娘童話集 > 日本民間故事 > 二月

2月17日の日本民話
（2月17日的日本民間故事）


カワウソの名刀
獺切

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、日蓮上人(にちれんしょうにん)という偉いお坊さんが、石川県金沢市の本泉寺(ほんせんじ)というお寺にやってきました。
到好久以前、石川県金沢市本泉寺就來了個喊日蓮上人的厲害和尚。

ちょうどその時、お寺の前の川で工事をしていた村人たちが、大きなカワウソを捕まえました。
同時、廟前頭有條河、這就一群工人到這裡挖啊䯨啊、要修甚麼東西、好死不死一條水獺跑過來著捉到了。

「こいつだな。水遊びをしている子どもをおぼれさせたり、お寺へ来る人たちをだましたりするのは。二度と悪さが出来ないように、ここで殺してしまおう」
就講這水獺幫過來泅澡的小兒淹死、日弄來廟裡面的路人、就要幫水獺公開處刑了。

村人たちは捕まえたカワウソの首に縄をかけると、カワウソの首をしめようとしました。
水獺這就著索子一綯、要砍腦鬠了。

するとそれに気づいたお坊さんが、あわてて村人たちに言いました。
上人看到了就馬上過來阻止。

「お待ちなさい。たとえそのカワウソにうらみがあっても、生きている物の命を絶つ事はしてはならない」
就講、善人為人、惡人亦為人、無須差別、差別則生善惡、淨土無善無惡、皆一念之間。

「しかし、お坊さま」
但是村裡人不懂。

「お願いじゃ。今日のところはわしに免じて、そのカワウソを逃がしてはくれないか」
上人還是執意讓村民放水獺、就講過自己一個面子。

「まあ、お坊さまがそうおっしゃるのなら」
村民這也就從了。

村人がカワウソの首から縄をほどいてやると、命が助かったカワウソはうれしそうに川の中へ姿を消しました。
索子一解、水獺遁入水面馬上不見去了。

さて、その夜の事。
晚上。

お坊さんが夜ふけまでお経の勉強をしていると、
♪コツコツ、コツコツ
和尚半夜唸經敲打。

と、部屋の雨戸をたたく小さな音がしました。
有條䯨門聲這就來了。

お坊さんが雨戸を開けてみると、カワウソが栗の木の皮に包んだ小さな刀を口にくわえていました。
開門、這就看外面一條水獺站到的、嘴巴裡面一塊板栗樹皮包到的小匕首叼到的。

「おや、お前さんは昼間のカワウソか？　それは何じゃな。それをわしにくれるというのか？」
哦、白天的水獺是吧、你過來報恩了啊。

お坊さんがカワウソの小さな刀を手にすると、カワウソは満足そうに頭を下げて、どこかへ行ってしまいました。
看到上人幫自己的小匕首一接、水獺幫腦鬠佝落去作了個禮、不見了。

あとでお坊さんがその小刀を調べてみると、それは長谷部国重(はせべくにしげ)という刀鍛冶がつくった名刀だったと言う事です。
後面上人一查、這是把長谷部国重打造的名刀、看來水獺還是相當識貨。

おしまい
结束

→　長谷部国重(はせべくにしげ)
鎌倉時代後期から室町時代に活躍した名工。

彼の作品である圧切長谷部（へしきりはせべ）は織田信長愛用の品で国宝に指定されている。

(回到上一页)