ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > にほんむかしばなし(日本民間故事) > 三月

3月8日の日本民話



カメとイノシシ
乌龟和野猪

翻訳者 河南省　周口師範学院 張美晴
翻訳指導　水口友代

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

	おりがみをつくろう	( おりがみくらぶ より)
いのしし 　 カメ(うみがめ)

　むかしむかし、カメはとても足が長くて背の高い動物でした。
　很久很久以前，乌龟的腿很长，个头也很高。

　ある日の事、けものたちが集まって力比べを始めました。
　有一天，野兽们聚在一起比力气。

　その頃、力が一番強かったのはイノシシです。
　那时候，力气最大的是野猪。

　だからイノシシはいつも大いばりで、力比べの場所に来ると、
「エヘン、エヘン」
と、偉そうにしていました。
　所以野猪总是非常傲慢，来比赛的时候也是“嗯哼、嗯哼”地，一副了不起的样子。

　さあ、これを見てくやしくなったカメは、自分もイノシシの真似をして、
「エヘン、エヘン」
と、やりました。
　乌龟看到后很不甘心，也“嗯哼、嗯哼”地学起了野猪。

　これを聞くと、イノシシはますます大きな声を出して、
「エヘッン！　エヘッン！」
と、やりました。
　野猪听到后发出了更大的声音“嗯哼！嗯哼！”

　すると、カメも負けじと、
「エッへーン！　エッヘーン！」
　于是乌龟也不认输地“嗯哼！嗯哼！”

　イノシシも負けじと、
「エッヘーン！！！　エッヘーン！！！」
　野猪也不想输地“嗯哼！！！嗯哼！！！”

　二人はにらみ合いましたが、カメが言いました。
「イノシシくん、ちょっと尋ねるが」
　他们两个互相瞪着对方，然后乌龟说话了:“野猪先生，问你个问题吧？”

「何だい」
　イノシシが、長い首をカメに向けました。
“什么啊？”野猪回答着，长长的脖子朝向了乌龟。

　その頃のイノシシは今と違って、とても首が長い動物だったのです。
　和现在不一样，那时候的野猪脖子非常长。

「きみは、少しばかり力があるのが自慢なんだそうだね。・・・まあ、ぼくにはかなわないだろうけど」
“你呢，只不过有些蛮力就开始自大呢。···反正，我是没那么大劲儿。”

　カメが言うと、怒ったイノシシが、
「何だとー！　踏みつぶしてやる！」
と、カメを甲羅の上から押さえつけました。
　乌龟刚说完，野猪就生气地说：“你说什么?!看我不踩死你！”。说着就踩住了乌龟的壳。

　押さえつけられたカメも足をふん張って頑張っていたのですが、イノシシの力がよほど強かったのか、カメの足がギュギュギューと、だんだん短くなっていったのです。
　被踩着的乌龟努力地想伸展四肢，但是野猪的力气太大了，乌龟的脚就渐渐变短了。

　おまけに硬いカメの甲羅もメシメシメシーと、ヒビだらけになってしまいました。
　坚硬的龟壳也变得满是裂痕。

　それでカメの足は、あのふん張ったような短い足になってしまい、硬い甲羅もヒビだらけになってしまったのです。
　于是乌龟的脚就变短了，坚硬的壳也布满了裂痕。

「へへーん。ざまあみろ！」
　勝ったイノシシは、うれしさのあまり勢い良く走り出しました。
“哼—，活该！”获胜的野猪高兴得飞快地跑了起来。

　でも、よそ見をしていて前にあった大岩に激しく頭をぶつけてしまい、ギューーと、長かった首が縮んでしまいました。
　但是因为没看前方，它的头重重地撞上了大岩石，脖子一下子就缩短了。

　それでイノシシの首は、今のように短くなってしまったのです。
　所以野猪的脖子就变得像现在这么短了。

おしまい
結束

(回到上一页)