福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 八月



ゼウスと〈良い事〉の詰まった樽
宙斯与好事装满满的桶

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ゼウスの神は樽(たる)に、〈良い事〉をいっぱい詰め、しっかりとふたをして、ある人に預けました。
　宙斯神将桶里，好事，满满存储，好好的盖上盖子，交给一个人保存。

　その人は、樽の中身が知りたくてたまりませんでした。
　那个人，桶里装的是什么想知道的不得了。

　そこで、こっそり樽のふたを少し持ち上げて、中を覗こうとしました。
　因此，悄悄地把盖子打开了一点，试图窥视内中。

　途端に、中に入っていた〈良い事〉は、全部その隙間から出て空高く舞い上がり、神々のいる所へ戻って行ってしまいました。
　此时，里面装的满满好事，全部从那个间隙跑了出来飞舞上高空，回归到众神的所在。

　その時、樽の底には希望だけが残っていました。
　那时，桶底就只剩希望留了下来。


　だから人間は、逃げて行ってしまった〈良い事〉を、いつかは取り戻せるという、希望だけは持っているのです。
　正因如此人，才一直怀抱着直到有一天将跑掉的好事取回来的希望。

おしまい
结束

(回到上一页)