福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ２月の日本昔話 > 星を落とす

2月5日の日本の昔話



星を落とす
星仔摘下來

・日本語　・日本語＆中国語　・ 日本語＆客家語

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。

頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生、係當樂線个人。

ある日の事、吉四六さんが、村人たちに向かって言いました。

有一日，吉四六先生對村民講：

「今夜、わたしは空の星をほうきではいて落とすから、みんなで拾いに来て下さいな」

「暗晡夜，𠊎愛用袪把摎天頂个星子掃下來，請大家到時來拈。」

「何だって？空の星をほうきで落とす。はん。馬鹿馬鹿しい事言うな」

「講麽个啊？用袪把摎天頂星仔掃下來，哈，講戇話。」

「じゃあ、来なくてもいいですよ。わたしが一人で落とすから。あの空の星はみんな金で出来ているから、わたし一人で拾ってお金持ちになるから。後でうらやましがったって知らないから」

「好啦，毋來乜無関係。𠊎自家來去就好，該天頂个星仔全部變成金子，𠊎一儕拈變成有錢人。下二擺你兜毋好目珠發赤紗哦。」

そう言う吉四六さんの言葉に、村人たちもついつい欲が出て、

村民聽佢恁仰講，大家想愛去講：

「それじゃあ、試しに行ってみようか？」

「該來去試看啊做得麽？」

「そうだな。万が一と言う事があるし」と、

「係噢。撿採講該事係正經个。」

夜になると吉四六さんの家の周りに集まってきました。

大家到暗晡頭就去吉四六先生屋脣集合。

しかし、肝心の吉四六さんがどこにもいません。
毋過，最重要个人吉四六先生，滿天尋毋著。

「おかしいな、吉四六さんはどこへ行ったのだろう？」

「還奇怪哪，吉四六先生走那位去？」

「おーい。吉四六さーん！」

「噯，吉四六先生！」

誰かが呼んでみると、

麼人恁樣喊樣。

「おーい。ここだ」

「噯，在這位啦！」

と、頭の上で答える声がします。

頭那頂應講。

見てみると吉四六さんが屋根の上に登っていて、手に長い竹ぼうきを持っていました。

看到吉四六先生蹶上屋背頂，手等擎一支長長个袪把。

「吉四六さん、星はまだ落ちないのかい？」

「吉四六先生，星仔吂有掃下來係無？」

「まあ、そんなに急ぐもんじゃあないよ。もう少し、待ちなさい」

「莫鬥緊哪，小可等一下仔！」

そう言って吉四六さんは、空を見上げました。

講煞吉四六先生臥頭看天頂。

暗い空には、キラキラとたくさんの星が光っています。

暗疏疏个天空有當多金金个星仔盡光盡亮。

「ところで吉四六さん。あんな高い空まで、ほうきが届くのかい？」

「毋過，吉四六先生，恁高个天頂袪把敢掃得到？」

みんなが笑いながら言うと、吉四六さんはまじめな顔で、

大家笑佢講，吉四六先生面色嚴肅應講：

「届くとも、今にきっと、金の星をはたき落としてやるからな」

「定著掃得著，這下一定摎金金个星仔掃下來。」

と、言いながら、ほうきを振り回しましたが、もちろん、星は一つも落ちて来ません。
一片講一片袪把捩捩轉緊掃，當然無掃半个星仔下來。

「あれ、おかしいな？」

「還奇怪哪？」

吉四六さんは、少し慌てました。

吉四六先生有息仔慌張講：

「ほれ、ほれ、落ちろ！　はやく落ちろ！　すぐに落ちろ！」

「噯、噯、跌下來！煞兜跌下來！黏時跌下來！」

怒鳴りながらほうきを振り回す吉四六さんに、村人の一人が言いました。

一個村民對舞到發閼，大聲噦又袪把捩捩轉緊掃个吉四六先生講：

「だから駄目だって。もう止めなよ。屋根から落ちたら怪我をするよ」

「總講一句無效，好停了，屋頂跢下來會著傷哦！」

「何、そう簡単にあきらめるものか。見ていろ！」

「麼个，哪有恁簡單死心？看！」

吉四六さんは、むきになってほうきを振り回しました。

吉四六先生又出力牯掃。

するとその時、空の星が１つ、スーッと流れて、どこかへ落ちていきました。

該量時有一隻星在天頂瀉過，毋知跌到哪位。

それは、流れ星です。

該啊係長尾星。

でも、吉四六さんは、

「よし、やったぞ！」

と、大きな声で大喜びです。

吉四六先生大聲講：「好了！掃著了！非常歡喜。

「そら、そら、星が落ちただろう。わたしがほうきで落としたんだ。みんな早く行って、拾っておいで」

「噯，噯，星仔跌下來了，𠊎用祛把掃下來个，大家遽遽去拈起來。」

おしまい

煞了