福娘童話集 >日本民间故事 >五月




白扇子与黑扇子

翻訳者　広東省恵州学院　　張暁歓

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在一个地方，有两姐妹。

　姐姐很白长的很漂亮，但是妹妹比较黑，一点都不漂亮。

　所以妈妈只宠爱皮肤白皙长得很漂亮的姐姐。


　有一天，两姐妹一起在路上走着，一个骑着马的男人从对面走来问路。

“我想到这个村子的神社去，该往哪儿走呢？”

　这个男人满脸胡渣，身上穿着肮脏的衣服。

（怎么会那么肮脏啊，对这种人，连听他说话都觉得讨厌）

　姐姐这样想着，就装作听不到他的话的样子。

　但是，亲切的妹妹说：“那么，让我带您过去吧。”

　于是带这个男人去往村头的神社。

　两人来到了神社前，男人从怀里拿出一把白色的扇子说：

“我虽然长着人类的样子，但其实是山神。你真是个内心善良的女孩子。 作为回报，我用这把白色的扇子扇扇你把你变漂亮吧。”

　山神用白色的扇子把女孩变成怎么样了呢？

　原本脸很黑的女孩，转眼间变得又白又漂亮了。

“真好看的脸呀，这样的脸才与你美丽的心灵相匹配。

　但是，你的姐姐真是个恶劣的人啊，

　看到我肮脏的外表，根本不跟我说话。

　不论她长的多白多漂亮，心也是黑的啊。”

　这么说着，山神消失在神社中。


　就这样妹妹回来后，姐姐惊讶的瞪圆了眼睛。

　妹妹原本又黑又难看的脸看起来变得漂亮了，都快认不出来了。

“为什么你变得那么漂亮了呢？”

　在美貌上输了的姐姐忍受不了这种羞耻。

　因此听到妹妹说出了原因，就马上往神社跑去。

“山神大人，我有一个请求，请您用扇子把我变漂亮吧。”

　于是，山神从神社中现身说：

“那么想变的话，我就随了你的心愿吧。”

　山神从怀里拿出扇子往姐姐脸上扇了一下。

　原本又白又漂亮的姐姐转眼间脸就变黑了，变得非常难看。

　但是不知情的姐姐高兴地回到妹妹身边。

“怎样，我变得特别漂亮了吧？”

“。。。。。。”

　妹妹说不出话来，摇了摇头。

“嗯？。。。”

　姐姐慌忙地跑到附近的水池边，从水面的倒影上看到了自己的面容。

　那个倒影是一张黑黑的难看的脸。

“怎么办，怎么办？”

　姐姐马上跑回神社，请求变回原来的模样。

　但是山神不知消失在了何处，再也没有现身了。


　就这样，妹妹从此越来越漂亮，成为了那个地方的国王的妻子，永远幸福的生活着。

　而姐姐一生都顶着一张又黑又难看的脸。

結束

(回到上一页)