ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >六月

6月2日の日本の昔話

一人になった鬼の親分
一鬼称王

翻訳者　広東省恵州学院　高璇

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、鬼神山(おにがみやま)という山に二匹の鬼の親分が住んでいて、それぞれが大勢(おおぜい)の子分(こぶん)をひきつれていました。
　在很久很久以前，有一座叫鬼神山的山里面住着两只鬼老大，他们各自率领一大群部下。

　親分同士の仲がよく、これまでけんかをした事がありません。
　两只鬼老大之间的关系很好，至今都没有吵过架。

　ところがある日、二匹の親分が一緒に酒を飲んでいる時に片方の親分が、
　但是有一天，两只鬼老大在一起喝酒的时候，其中一只鬼老大说，

「お前の子分よりも、わしの子分の方がずっと元気がええ」
と、言いました。
“我的部下比你的要强得多”。

　それを聞いたもう一人の鬼の親分が、顔を真っ赤にして言い返しました。
　听了这话，另一只鬼老大涨红了脸反驳道：

「何を言うか！　わしの子分の方が、お前の子分よりもずっと元気がええわい！」
“你在说什么胡话！我的部下才比你的强得多呢！”

「なんだと！」
“你说什么！”

「なんだとは、なんだ！」
“什么说什么，怎样！”

「やる気か！」
“想打架吗！”

「ああ、やってやるぞ！」
“好啊打就打啊！”

　二匹の鬼の親分が、同時に立ち上がりました。
　两只鬼老大同时站了起来。

　でも、二匹の鬼の親分の力は同じです。
　但是两只鬼老大的力量是不相上下的。

　けんかをすれば、両方とも無事ではすみません。
　如果真打起来的话双方都无法全身而退。

　そこで片方の鬼の親分が、もう片方の鬼の親分に言いました。
　于是其中一只鬼老大对另一只鬼老大说。

「おれたちがけんかをすれば、両方とも死んでしまうかもしれん。
“如果打架的话说不定我们两个都会死掉。

　そうなれば、子分たちのめんどうを見るやつがいなくなる。
　这样一来就没人照顾我们的部下了。

　ここはけんかでなく、他の事で勝負をつけないか？」
　既然如此，我们不打架，用其他方法来决胜负吧？”

「なるほど、お前さんの言う通りだ。それなら、あのけわしい谷の上に石の橋をかけるというのはどうじゃ？」
“确实如你所说。那么就在那座险峻的山谷上搭石桥，以它来决胜负如何？”

「それは、おもしろい。
　よし、日がくれたら仕事の開始じゃ。
　朝までに石の橋をかけ、どっちの橋がよく出来ているか、わしとお前で見てまわろう」
“真有趣。好，那么日落时分就开始吧。到明天早上，由我和你来看看谁能把石桥建得更好。”

「わかった。
　もし、わしの方が負けたら、お前の弟分(おとうとぶん)になるとしよう。
　その反対にわしの方が勝ったら、お前が弟分になるんだ」
“明白了。如果我输了的话，我就做你的小弟。相反，如果你输了，那么你就做我的小弟。”

「いいとも。決まりだ」
“好，就这么决定了。”

　二匹の鬼の親分は、さっそく子分たちのところへ行って、この事を話しました。
　两只鬼老大都赶紧回去告诉部下们这件事。


　さて、日が暮れると同時に、どっちの鬼たちも石の橋をつくりはじめました。
　于是，在太阳下山的同时，两边的鬼都开始筑起了石桥。

「しっかりとがんばれ。負ければ、あっちの親分の家来にされてしまうぞ」
“要好好加油啊！输了的话就会变成那边的鬼老大的手下啦！”

　二匹の鬼の親分は、必死(ひっし)で子分たちを追いたてます。
　两只鬼老大都拼命地给自己的部下们加油打气。

　静かだった鬼神山は、まるで戦(いくさ)の様な騒ぎです。
　原本安安静静的鬼神山好像要爆发战争一样躁动了起来。

　ところが片方の橋はどんどん出来上がっていくのに、もう片方の橋はなかなか仕事がはかどりません。
　随着其中一方的桥渐渐成形，另外一方的建桥工作却进展得十分不顺。

　東の空が白くなる頃、谷の上に一つの見事な橋が出来上がりました。
　当东边的天空逐渐变白的时候，山谷上出现了一座漂亮的桥。

　でももう一つの橋は、まだ半分というところです。
　但是另一座桥却只建了一半。

　負けた鬼の親分が、勝った鬼の親分に言いました。
　于是输了的鬼老大对赢了的鬼老大说。

「どうやら、わしらの負けのようだ。約束通り、今日からわしはお前の弟分になろう」
“看来是我输了。遵照约定，从今天起我就是你的小弟了。”

　それからというもの鬼神山の鬼の親分は一人になり、その下に大勢の子分をしたがえるようになったのです。
　从那以后鬼神山的鬼老大就只有一只了，并且它率领着一大帮部下。

おしまい
结束