福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ７月の日本昔話 >杉の木、百本

7月3日の日本の昔話


イラスト　sai-sai　　運営サイト　sai-sai「イラスト」「コミック」

杉の木、百本
杉仔、百支

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

アニメサイズ Max 1440×1080　youtubeの設定で変更可能
字幕「日本語」「中国語」を追加しました。


※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「カボスひろし」　　大分県産カボスひろしTV

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもとんちの出来る人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，當伶俐。

ある日の事、吉四六さんの村でお寺を建て直す事になり、世話人が寄付を集めに来ました。

一日，吉四六先生村莊个廟愛整，總幹事來題錢。

どうだろう、吉四六さん。
「仰般形，吉四六先生。

吉四六さんがう～んと出してくれれば、他のみんなだって負けずに出してくれるはずだ。
假使吉四六先生出較多兜，其他所有个人也應該會毋認輸拿出錢來。

だから何とか、よろしく頼みますよ」

所以𠊎仰般都愛拜託你。」

「いいとも。任せてくれ」
「好。交分𠊎。」

吉四六さんは、世話人の持って来た帳面に、《杉の木、百本》と、書きました。
吉四六先生在總幹事帶來數簿頂寫，《杉仔 百支》

「へえっ～！杉の木を、百本も寄付してくれるのか」

「he24！你捐出一百支杉仔係無？」

世話人は大喜びで、今度は庄屋さんの家に行きました。

總幹事非常歡喜，這下去村長屋下。

「何！あのけちの吉四六さんが、杉の木を百本も寄付するだと！」
「麼个啊！你講該個齧察鬼吉四六先生會捐一百支杉仔！」

庄屋さんは、びっくりしながらも、
村長嚇著，想：

(庄屋のわしが、吉四六さんより少なくては恥ずかしいな)

と、思い、仕方なく、《米、百俵》と、書きました。

（若係𠊎這個村長捐比吉四六先生較少，感覺盡見笑。）

無法度，寫：《米，一百袋》

それからも吉四六さんのおかげで、村のみんなはいつもよりたくさんの寄付をする事になりました。
自該擺以後，打幫吉四六先生，村莊肚个逐儕人都捐比往擺較多。

さて、いよいよ寄付すると書いた物を、集める日がやって来ました。

慢慢，收錢个日仔到了。

吉四六が杉の木を百本も寄付すると言うので、大勢の人が車をひいて吉四六さんの家へやって来ました。

因為吉四六先生講過愛捐出一百支杉仔，當多人駛車來到吉四六屋下。

「吉四六さん、この度は杉の木、百本もの寄付をありがとうございます。
「吉四六先生這擺捐出一百支杉仔非常感謝，

それで杉の木を取りに来たんだが、ここには無いようだな。
所以𠊎兜這下來拿杉仔，毋過像形無在這位。

吉四六さん、どこへ取りに行ったらいいんだい？」
吉四六先生，去哪位拿正好？ 」

すると、吉四六さんは、

過後，吉四六先生斯講：

「いやいや、どこへも行かんでいい。今ここで渡すから」

「毋使、毋使，哪位都毋使去，這下在這位交分你。」

と、言って、杉の木のおはしを百本渡したそうです。

講煞佢就交出一百支杉仔做个箸。

おしまい

煞咧