ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >九月

9月16日の日本の昔話



海の水はなぜしょっぱい？
海水为什么是咸的?

翻訳者　　　河南省許昌学院　 張欣欣

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、ある村に貧乏な男がいました。
　很久很久以前，村庄上有一个贫困的男子。


　ある日の晩、その男のところへ白いひげのおじいさんがやってきました。
　一天晚上，来了一个白胡子老爷爷对这个男子说：

「道に迷ったので、一晩泊めてくだされ」
“我迷路了，能让我住一晚吗”

「ああ、それはお困りでしょう。いいですとも。さあどうぞ」
“阿，好可怜啊。那你一定很着急吧。可以的，这边请。”

　男は親切に、おじいさんを泊めてやりました。
　男子亲切地让老爷爷住了下来。


　次の日、おじいさんは男に小さな石うすをくれました。
　第二天，老爷爷给男子一个小石碓。

「泊めてもらったお礼じゃよ。これは不思議な石うすでな、右へ回せば欲しい物が出て、左へ回せば止まるんじゃ。止めるまで出続けるから、気をつけるんじゃぞ」
“这是对留宿的感谢，他不是普通的石碓。向右转的话就会出来想要的东西，向左转的话就会停止。在向左转之前，都会一直出。要小心使用奥”

　おじいさんはそう言って、出て行きました。
　老爷爷说了这些之后就走了。

　男はためしに、石うすを回してみました。
　男子试着转动石碓：

「米出ろ、米出ろ」
“出大米出大米”

　すると石うすから、まっ白い米がザクザクと出てきました。
　只见雪白的大米涮涮的流下来，

　あわてて左へ回すと、米はピタリと止まります。
　急忙向左转动，大米立刻停止。

「へー、こいつはすごいや！」
“啊，这东西真不错啊！”

　男は米や魚をたくさん出して、まわりの家にも分けてあげました。
　男子拿出很多米和鱼，分给邻居们。


　さて、男の隣に、欲張りな兄さんが住んでいました。
　男子的邻居家住着他贪得无厌的哥哥。

　兄さんは弟が急にお金持ちになったのを不思議に思い、こっそりのぞきにきました。
　哥哥好奇弟弟突然变得有钱的原因，就悄悄地跟着他。

「そうか、なるほど。全ては、あの石うすのおかげだな。しめしめ」
“原来如此，全是那块石碓的功劳呀，好极了！”

　兄さんは夜になると弟の家に忍び込んで、石うすを盗みました。
　到了晚上，哥哥潜入弟弟家，偷走了石碓，

　そして舟にのって、海へ逃げました。
　乘船逃向了大海。

「よしよし、ここまで来れば大丈夫だろう」
“好了，到这就安全了吧”

　兄さんは一生懸命に舟をこいだので、お腹がペコペコになりました。
　哥哥一直努力划船，渐渐肚子饿了。

　そこで、持ってきたおにぎりを取り出すと、
　于是拿出携带的饭团。

「そうだ、塩をつけて食べると、きっとうまいだろう。よーし、塩出ろ、塩出ろ」
“对了，撒点盐吃的话，一定很好吃吧。好，就这样。出盐来，出盐来···”

と、石うすを回すと、石うすからは塩がザラザラとあふれ出して、たちまち舟いっぱいになりました。
　他转动着石碓，盐哗啦啦地从石碓里涌了出来，很快就装满了整条船。

「わっ、わっ、もう止まれ！　止まれ！　止まってくれー！」
“哇，哇，快停下来，停下来。停---- ”

　欲張り兄さんは石うすから物を出す方法は見ていたのですが、止め方は見ていなかったのです。
　贪得无厌的哥哥虽然看到了从石碓里出东西的方法，却没有看到停止的方法。

　ついに舟は塩の重さに耐えられなくなり、そのまま海に沈んでしまいました。
　最终，小船承受不住盐的重量，就那样沉到了海里。


　ところであの石うすは、今でもグルグルと回って塩を出しています。
　即便如此，石碓至今还在咕噜咕噜地转动着向外出盐。

　海の水がしょっぱいのは、こういうわけなのです。
　海水就是这样变咸的。

おしまい
結束