福娘童話集 > 百物語 > 二月

2月10日の百物語
（2月10日的日本鬼故事）


吹雪と女幽霊
風雪跟女鬼

・日本語　・日本語＆中国語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「つれづれ居士」　　つれづれ居士

むかしむかしのある寒い冬の夜ふけ、村はずれにある久左衛門(きゅうざえもん)というお百姓の家の戸を、
到好久以前、一個冬天的晚上、住到村邊上的一個小農民、久左衛門

トントン、トントン。
聲音

と、叩く者がいました。
就有人到敲他屋門

ふとんにくるまってねむっていた久左衛門は、目を覚まして、
左衛門這窩到被子裡面也是醒了。

(誰だ？　こんな夜ふけに)
這麼晚上是那個啊

と、起きあがると、
就爬起來。

「どなたですかな？」
是那個哦？

と、戸口へ声をかけました。
就朝到大門口叫。

すると、戸のむこうから若い女の声が聞こえてきました。
外面是一個年輕女的的聲音。

「夜分に、すみません。
実はこの吹雪で、先へ進めなくなりました。
どうか、しばらく休ませてください」
外面下雪了
我過不去了
晚上不好意思
我想到你屋過夜。

久左衛門は気の毒に思って、戸を少し開けました。
左衛門看別個一個女的留到外面也不好、就幫門開了個小縫。

するとその時、
這個時候

「ご親切に、ありがとうございます」
女的也是感謝

と、言う声が、背中の方から聞こえてきました。
但是這個聲音是背後出來的。

久左衛門はびっくりして、後ろを振り向きました。
左衛門跟到幫頭轉到後面

「お前さん。いつ、家の中に入ったんだ？！」
你是甚麼時候進到我屋的哦！？

まっ白な着物を着て肩の下まで長い黒髪をたらした若い女は、顔色も白くて雪の精の様です。
女的一身白、頭髮黑黑的到肩膀底下了、臉也青白青白的、像條雪妖精。

「わたしは隣村へ行く途中なのですが、この吹雪では前へ進めません。
我是要去對面村子、這個雪我走不了。

風がおさまれば、すぐに出ていきます。
どうかそれまで、ここで休ませてください」
風一停我馬上就走
也是讓我留一個晚上。

女の人は立ったまま、静かに言いました。
女的就站到小聲港

その女の人の顔と声に、久左衛門は一年前に起こった、隣村の大雪の事故を思い出しました。
看到女的臉和聲音、左衛門想起來一年前對面村的一件怪事、被大雪埋了。

「あっ、あんた。もしかして、隣村の？　おっ、おらは幽霊などに、うらまれる覚えはないぞ！」
左衛門也是估計到甚麼的、就港自己不犯鬼神、為甚麼你要來邏我！

久左衛門が怒ったように言うと、女の人は、
左衛門語氣也是不好。

「わたしの事を、聞いた事があるようですね」
と、言って、静かに話し出しました。
女的就港
原來你曉得我的事啊

「わたしは、隣村の弥左衛門(やざえもん)の娘のお安(やす)です。
我其實是對面村弥左衛門他女“安”

一人娘なので、年を取った父は三年前、伊三郎(いさぶろう)という婿さんを家に迎えて、わたしと夫婦になりました。
獨生女、三年前老父親也是邏了個上門女婿、喊伊三郎

ところが去年の冬、大雪に埋まってわたしが死ぬと、伊三郎は病気の父を捨てて実家へ帰ってしまったのです。
然後就是前年冬天、自己被大雪埋了、也是死了、女婿就自己跑了不管害病的岳老頭了。

明日は、わたしの命日です。
明天就是我忌日

伊三郎のところへ行って、うらみを言おうと思っているのです」
我要跑到女婿哪裡去弄他

「・・・・・・」
安靜

しばらくすると吹雪がおさまってきたのか、あたりが静かになってきました。
不曉得是不是雪停了、一哈周圍也靜了。

すると、ギギギィーッと戸が開く音がして、気がつくと若い女の姿は消えていました。
門一響、女的也就不見了。

夜が明けるのを待って久左衛門はお安の家へ出かけて行くと、何と婿の伊三郎がお安の父親の世話をしているではありませんか。
早上天一亮、左衛門這就跑到安屋裡去看、他屋女婿不是到服侍他岳老頭嗎？

伊三郎にたずねると、お安の幽霊は久左衛門の家を出たあと、伊三郎の枕元に現れたのでした。
這就問他女婿是甚麼案、原來女鬼一走、馬上就到女婿枕頭邊上去了。

恐ろしくなった伊三郎は、夜明け前にお安の家へ戻って来たというのです。
女婿著這一骸、馬上連夜跑回來的。

すっかり心を入れ替えた伊三郎は一生懸命お安の父親の看病をして、その父親が亡くなると頭をまるめてお坊さんになり、全国を巡り歩く旅に出たという事です。
這女婿也就更生啦、專門看到自己岳老頭、等人一死、幫頭髮也割完當和尚去了、就全國各地到處跑。

おしまい
结束

(回到上一页)