福娘童話集 >百物語 >五月




糖果商和哭泣的老小孩

翻訳者　広東省恵州学院　陳羨

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，远行的糖果商在翻越一座山头的时候给迷路了。

　随着日暮降临，天色变得灰暗起来。糖果商变得非常不安。

“千万别出现什么恐怖的东西啊……可是，每当这样想，就好像真的会发生点什么事。”

　糖果商害怕地走着。这时候，某个地方忽然传来了小孩子的哭声。

“是吧，果然如此！

　就知道会出现！

　……嗯？是个小孩子吗？

　这么灰暗的山头里，竟然有小孩子在哭泣。

　这可不是件寻常事呢。”

　循声走去的糖果商，走到灌木丛中拨开草丛，看到一个三四岁的小孩子正坐在地上哭。

“喂，小屁孩，好了好了，没事了，

　不要再哭了哦。

　让叔叔抱一抱吧？

　不过话说回来，你父母跑哪里去了？”

　糖果商轻轻地把小男孩抱起来。看到小男孩的脸，糖果商吓了一跳。

“啊啊，哭泣的老小孩！”

　没想到这个男孩子，身体完全是小孩子模样，却有着老爷爷一样的脸孔。

　糖果商吓到了，想要把小男孩丢出去。可是这个哭着的老小孩却紧紧搂住糖果商不放。

“惨了惨了！

　就不应该不小心抱了他！

　现在究竟该怎么办才好？

　好了好了，不要再哭了啊！

　该哭的应该是我好吗？”

　所谓哭泣的老小孩，是指从小被父母抛弃，然后就这样子慢慢变成了老爷爷脸孔的妖怪。

　他们故意利用哭声把别人引过来使其抱住他们，然后一旦成功抱住，就别想着那么简单能让他们放手了。

“诶——，诶诶——，我想去城市哦。”

　老小孩这么说着，抱得更紧了。

“既然你说要去城市，可是去到那里之前你都这样子紧紧抱着我，哪里还做得了什么买卖，是吧。”

　糖果商这么说着，将一颗糖放进了还在哭泣的老小孩的口中。

　好像没有吃过如此甜又如此美味的东西一样，老小孩马上就停止哭泣，开心地笑了起来。

“叔叔，能再给我一颗吗？”

“啊，给你的话，你能稍微松下手吗？”

“嗯！”

　糖果商趁着给老小孩三颗糖果的时候趁机跑了起来。


　他拼命跑着跑着，终于看到了明亮的村庄。

“太好了太好了。”

　正当糖果商敲响一户人家的门寻求帮助时，开门的不是别人，正是刚才那个哭泣的老小孩！


“叔叔，再给我一颗糖。”

“啊——咚——”

　糖果商脑袋一晕，咣当一声倒在了地上。


　第二天早上，糖果商醒了过来。看了一眼周围发现自己不是在家里，而是在山上。而路旁只剩那个空空的糖果箱子在放着。

結束

(回到上一页)