福娘童話集 >百物語 >六月

变成大蛇的少女

翻訳者　広東省恵州学院　　徐夢晶

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，上野村有一位连七步都走不了的少女。


　有一天，这个少女央求她母亲说：“我很想吃花团子。”

　于是母亲给少女做了花团子，接着不可思议的事情发生了，吃完花团子，少女就好像变得可以走路，从家里出发走去了离家有半里远的湖边。

　因为担心着少女，母亲一直跟在后面，看到少女脱掉了衣服，进入了湖水里，身体扭动着，变成蛇游起来了。

　这时，少女知道了母亲已经看到了自己的样子，一边说着：
“被看到了真身，已经不能再回家了。”一边潜进了湖水里。

　不一会儿，从湖里出现了一个眼睛像镜子一样闪闪发光的大蛇，对着大惊失色正准备逃跑的母亲说：

“妈妈，是我啊。不要那么害怕。我虽然变成了大蛇，但是明年的今天一定回去孝敬。”

　但是，被大蛇的样子吓坏了的母亲却说：“啊，女儿啊。你已经变成了这个样子，就不再是我的女儿了。不要再回来了。”

　母亲一边喊着，一边往家里逃走了。


　然后一年过去了，到了少女所说的回来的日子。

　母亲非常害怕，把家里的门紧紧关着，一直呆在屋里不出来，哆哆嗦嗦的发着抖。

　正在这时候，“妈妈，妈妈。”外面传来了少女的声音，

“妈妈，我回来了呀。”

　但是，因为家里的门紧紧关着，少女进不了家门，在外面一边哭泣，一边说：

“妈妈，请无论如何开一下门。”

　但是，母亲牢牢的按住门，大声说：

“女儿啊，面对变成大蛇的你，我做不到把门打开这种事。

　是我对不起你，但是你不要再回来了！

　不要再让我看到你的样子了！”

　于是，变成大蛇的少女一边哭泣，一边凄凉地说：

“我知道了。如果妈妈是这样希望的，我就不会再现身了。。。谢谢您把我抚养至今。”

　然后再也没有出现过了。

結束

(回到上一页)