ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >六月

6月2日の百物語



大蛇になった娘
变成大蛇的少女

翻訳者　広東省恵州学院　　徐夢晶

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、上野の村に、七つになっても歩けない娘がいました。
　很久很久以前，上野村有一位连七步都走不了的少女。


　ある日の事、その娘が母親に、
「花ダンゴが、食べたい」
と、ねだりました。
　有一天，这个少女央求她母亲说：“我很想吃花团子。”

　そこで母親が娘に花ダンゴを与えると、不思議な事に花ダンゴを食べたとたん娘は歩ける様になって、家から半里(はんり→約２キロ)も離れた湖へ水くみに出かけたのです。
　于是母亲给少女做了花团子，接着不可思议的事情发生了，吃完花团子，少女就好像变得可以走路，从家里出发走去了离家有半里远的湖边。

　心配した母親があとをつけると、娘は服を脱いで湖に入り、体をくねくねとくねらせて蛇の様に泳ぎだしました。
　因为担心着少女，母亲一直跟在后面，看到少女脱掉了衣服，进入了湖水里，身体扭动着，变成蛇游起来了。

　そしてその姿を母親に見られた事を知った娘は、
「正体を見られては、もう家へは帰れない」
と、言って、湖の中へ潜ってしまいました。
　这时，少女知道了母亲已经看到了自己的样子，一边说着：
“被看到了真身，已经不能再回家了。”一边潜进了湖水里。

　そしてすぐに湖から目玉が鏡の様にピカピカと光る大蛇が現れて、びっくりして逃げようとする母親に言いました。
　不一会儿，从湖里出现了一个眼睛像镜子一样闪闪发光的大蛇，对着大惊失色正准备逃跑的母亲说：

「お母さん、わたしです。
　そんなに、怖がらないでください。
　わたしは大蛇になったけれど、来年の今日には必ず親孝行にまいります」
“妈妈，是我啊。不要那么害怕。我虽然变成了大蛇，但是明年的今天一定回去孝敬。”

　しかし、大蛇の姿に驚いた母親は、
「ああ、娘よ。そんな姿では、お前はもう娘ではない。二度と帰らんでもいい」
　但是，被大蛇的样子吓坏了的母亲却说：“啊，女儿啊。你已经变成了这个样子，就不再是我的女儿了。不要再回来了。”

と、叫んで、家へ逃げ帰ったのです。
　母亲一边喊着，一边往家里逃走了。


　それから一年後の、娘の帰って来ると言った日。
　然后一年过去了，到了少女所说的回来的日子。

　母親は恐ろしさのあまり家中の戸を締め切って部屋に閉じこもり、ガタガタと震えていました。
　母亲非常害怕，把家里的门紧紧关着，一直呆在屋里不出来，哆哆嗦嗦的发着抖。

　すると、
「お母さん、お母さん」
と、外から娘の声が聞こえて来たのです。
　正在这时候，“妈妈，妈妈。”外面传来了少女的声音，

「お母さん、入りますよ」
“妈妈，我回来了呀。”

　でも、家の戸がかたく閉まっている為、家に入れない娘は外で泣きながら言いました。
　但是，因为家里的门紧紧关着，少女进不了家门，在外面一边哭泣，一边说：

「お母さん、どうか戸を開けてください」
“妈妈，请无论如何开一下门。”

　しかし母親は戸をしっかりと押さえて、大声で叫びました。
　但是，母亲牢牢的按住门，大声说：

「娘よ、大蛇になったお前に、戸を開ける事は出来ない。
“女儿啊，面对变成大蛇的你，我做不到把门打开这种事。

　悪いが、もう帰っとくれ！
　是我对不起你，但是你不要再回来了！

　もう二度と、姿を見せないでおくれ！」
　不要再让我看到你的样子了！”

　すると大蛇の娘は泣きながら、
　于是，变成大蛇的少女一边哭泣，一边凄凉地说：

「わかりました。
　お母さんがそう望むなら、もう二度と姿を見せません。
　・・・今まで育てていただき、ありがとうございました」
“我知道了。如果妈妈是这样希望的，我就不会再现身了。。。谢谢您把我抚养至今。”

と、さびしそうに言うと、二度と姿を現さなかったそうです。
　然后再也没有出现过了。

おしまい
結束